Contraste !
Pour réussir une belle histoire, il faut un temps pour l’écrire, un bon préambule, et un lieu pour l’accueillir!
La Nuit de la Culture, les Nuits que nous allons vivre cette année font partie de ces belles histoires.
La Nuit de la Culture arpente la ville depuis quelques temps, façonnée par les habitants à partir d’ingrédients locaux. La Nuit de la Culture est un événement de voisinage pour familles et touristes, curieux au cœur de paysages insolites. Construites avec des centaines de partenaires, ces cinq temps de fêtes, de rencontres, de découvertes, de souvenirs, … sauront accompagner la ville dans sa métamorphose.
Une petite balade suffit à s’en rendre compte : Esch est une ville de contrastes, la nature y est aussi importante et présente que les différentes infrastructures de la ville, des gestes architecturaux ont transformé un passé sidérurgique. Ceux qui y résident depuis des générations, les frontaliers, ceux issus des nombreuses cultures présentes, ceux qui y terminent leur soirée jusqu’au bout de la nuit et ceux qui y vont pour travailler s’y côtoient journellement. Les quartiers de Grenz, Neiduerf et Park sont les quartiers les plus représentatifs de cette double facette de la vie d’Esch. La Nuit de la Culture célébrera ces contrastes, la richesse de cette ville.
Vendredi 15 juillet - Escher Déierepark
Balade Contée
à 19h00, 21h00 et 22h00 en français
um 18.00 an 20.00 op Lëtzebuergesch
Laissez vous guider en petits groupes, dès la tombée de la nuit, à travers le Déierepark à la découverte de contes et personnages mystérieux. Pour petits et grands.
Sur le chemin, allez à la découverte du Troll de Thomas Dambo. Il vous attend dans le parc du Gaalgebierg.
Maacht eng Visite guidée am Däischteren an a klenge Gruppen duerch den Déierepark an entdeckt Märercher a mysteriéis Gestalten.
Réservation indispensable: ici
Par: Zoom éditions Avec: A’Musée, Potty Lotty, Déierepark
Vendredi 15 juillet - Rout Lëns
Le banquet des utopistes
à partir de 19h30
Le banquet des utopistes est un spectacle convivial qui invite les convives d’un soir à participer à une expérience gourmande qui propose la discussion autour de nos imaginaires et d’une nouvelle utopie. Il s’agit d’une proposition participative qui vous invite à vivre un temps suspendu dans vos rêveries.
E gesellege Spektakel, deen d’Gäscht aluet, un engem Gourmet-Erliefnes deelzehuelen an iwwert eis Virstellungswelten an eng nei Utopie ze diskutéieren.
Réservation indispensable: ici
Par: La Cie Mirelamidaine Avec: Esch2022
Vendredi 15 juillet - Réserve ellergronn, centre nature & forêt
Mix de dj saiz
de 17h00 à 23h00
Un mix sous forme de sélection hommage aux astres et aux planètes de notre système solaire, à base d’électronica, de techno, cosmic disco, krautrock et ambient!
E Mix a Form vun engem Hommage un d’Stären an d’Planéite vun eisem Sonnesystem, op Basis vun Electronica, Techno, Cosmic Disco, Krautrock an Ambient!
nuit de l’astronomie / a la belle étoile
du vendredi 17h00 au samedi 10h00
Sur une proposition du collectif Kraft, une constellation d’œuvres, de musique, de jeux, d’ateliers pour une nuit au clair de lune.
Au programme: écouter les étoiles, toucher la lune, se propulser dans le cosmos, déguster des galaxies… Enfilez votre combinaison spatiale pour des voyages inattendus lors de cette capsule artistique d’une nuit !
Op Propositioun vum Kollektiv Kraft: eng Konstellatioun aus Wierker, Musek, Spiller a Workshops, fir eng Nuecht am Liicht vum Mound ze verbréngen.
Réservation indispensable: ici
Par: L’association KRAFT Avec: Gijs Van Bom, Le Clair-Obscur, Luke Jerram, Meteor Music, DJ Saiz, Nahum, Filipe Vilas Boas, le planetarium de la Grande Ourse, le Luxembourg Science Center, les Astronomes Amateurs du Luxembourg, Centre Nature et Forêt Ellergronn,...
#Exoterritoires De La Cie Clair-Obscur
à 17h00 / à 20h00 / à 23h00 (durée: 1h)
Un groupe de spectateurs s’équipe d’une combinaison et s’embarque en compagnie d’un astronaute pour l'exploration d'une nouvelle planète. Simulant l’exploration pionnière en territoires inconnus, les équipages font une expérience de réalité parallèle, à la recherche de traces de vie, de symbiose ou de parasitisme…
- Et si la Terre était une exoplanète habitable?
Eng Grupp vu Spectateuren zitt eng Combinaison un a geet zesumme mat engem Astronaut op d’Rees, fir en neie Planéit ze entdecken. D’Besatzung simuléiert d’Exploratioun vun onbekannten Territoiren an erlieft eng parallel Realitéit.
Voyage: A Session To Remember De Nahum
à partir de 18h00 (durée: 1h)
Une séance d’hypnose pour se souvenir d’un voyage sur la Lune. Souvenez-vous : il y a longtemps, nous avons marché ensemble sur une surface éloignée. Asseyez-vous confortablement, fermez les yeux et laissez-vous aller... notre voyage a commencé.
Une performance qui questionne l’accès au voyage spatial pour tous.
Eng Hypnos-Seance, fir sech un eng Rees op de Mound ze erënneren. Eng Performance, déi den Zougang zu Weltraumreese fir de Grand public hannerfreet.
Ateliers Décore Ta Fusée-Cabane
en continu
Une fois équipé de ton jetpack, tu pourras virevolter autour des fusées, pour les mettre en couleur de mille feux, et composer un véritable village spatial propice aux envolées imaginaires.
Mat dengem Jetpack equipéiert, kanns du ronderëm Rakéiten dréinen, fir se an dausend Faarwe liichten ze loossen, an e richtegt Weltraumduerf zesummestellen, dat zu imaginäre Flich aluet.
Projections: Une Sélection De Films Par Kosmica
à partir de 19h00
Kosmica défend l’idée que l’espace n’appartient à personne ! Cette organisation spatiale unique en son genre développe des initiatives reliant les arts et les sciences humaines, le secteur spatial et la société au sens large.
La projection sera suivie d’un échange avec Nahum, artiste, musicien et président du « Comité technique des utilisations culturelles de l'espace » à la Fédération internationale d'astronautique à Paris.
Kosmica entwéckelt Initiativen, déi Konscht a Geeschteswëssenschaften, de Raumfaartsecteur an d’Gesellschaft am wäite Sënn matenee verbannen. No der Virféierung ass en Austausch geplangt mam Nahum (Kënschtler, Museker a President vum „Comité technique des utilisations culturelles de l’espace“ bei der „Fédération internationale d’astronautique“ zu Paräis).
Ateliers Fabrication De Jetpack Avec Le Jardin Des Bennes
de 17h00 à 20h00
Alex et Pascal du jardin des bennes réduisent nos poubelles pour en faire déchets-d ’œuvre! Leur mission, qu’ils ont acceptée, faire côtoyer les étoiles aux enfants de tout âge pour éviter que notre planète ne devienne un dés-astre.
Tous les enfants deviennent astronautes, même ceux qui ne sont pas dans la lune.
Den Alex an de Pascal vum „Jardin des Bennes“ verklengeren eis Poubellen, fir doraus Drecks-Konschtwierker ze maachen!
Espace Jeux De Société
de 17h00 à 23h00
Jouer avec l’espace, les étoiles ou les planètes. Une série de jeux de société vous attendent pour une partie en famille ou entre amis.
Spillt mam Weltraum, mat de Stären an de Planéiten. Eng Rei vu Gesellschaftsspiller erwaart Iech fir eng Partie mat der Famill oder mat Frënn.
Planétarium De La Grande Ourse
de 17h00 à 23h00
Voyagez autour des planètes, visitez la Lune et les astéroïdes, déplacez-vous entre les étoiles de la Voie Lactée et dans les amas de galaxies ! Profitez de ces aventures, soit avec les commentaires de l’animateur, soit en immersion vidéo et cherchez de l'eau, de la vie ailleurs, de la matière noire…
Reest ëm d’Planéiten, besicht de Mound an d’Asteroiden, beweegt Iech tëschent de Stäre vun der Mëllechstrooss an de Galaxien! Erlieft dës Aventuren entweeder mat Commentairë vum Moderator oder a Videoen a sicht no Waasser, Liewen op anere Planéiten, donkel Matière ...
Le Court-toit Des Courtisans
de 17h00 à 23h00
Film-court pour mini cinéma ! Court-Toit est une salle de cinéma pour 5 spectateurs et proposera des films autour du thème, chaque séance sera une nouvelle découverte.
Kuerzfilm fir Minikino! Court-Toit ass e Kinossall fir fënnef Spectateuren a bitt Filmer ronderëm d’Theema un – all Seance wäert eng nei Entdeckung sinn.
Star tracks / L’Astrophone de Filipe Vilas Boas
de 17h00 à 02h00 du matin
Orgue de barbarie céleste inspiré par l’astronomie grecque antique, l’œuvre consiste en une combinaison de rouages mécaniques et algorithmiques qui utilise la voie lactée en guise de partition musicale. Selon votre vitesse et sens de rotation, vous trouverez dans la voûte céleste de véritables perles musicales mais aussi dissonance et chaos.
Eng Himmels-Dréiuergel, déi vun der anticker griichescher Astronomie inspiréiert ass: Se besteet aus enger Kombinatioun vu mechaneschen an algorithmeschen Zännrieder, déi d’Mëllechstrooss als musikalesch Partitur benotzt.
L’Heure Bleue
de 18h00 à 23h00
Musée installé en pleine nature et dédié à une œuvre d’art inspirée du phénomène éponyme : un moment dans la journée où le ciel est d’un bleu électrique et où la nature est complètement silencieuse. Une plateforme, dispositif in-situ, à proximité de cette architecture, propose un espace pour faire l’expérience du phénomène réel chaque jour.
E Musée matten an der Natur, deen engem Konschtwierk gewidmet ass, dat vum Phänomen mat deem selwechten Numm inspiréiert ass: ee Moment am Dag, wärend deem den Himmel metallesch blo liicht an d’Natur ganz roueg ass. Eng Plattform, en In-situ-Dispositif, no bei dëser Architektur, bitt e Raum, fir de reelle Phänomen all Dag ze erliewen.
Par: Coopérative de Recherche et Art / Sergio Carvalho & Dimitri Mallet Avec: Esch 2022
D’Seelebunn
de 18h00 à 23h00
Le transporteur aérien Ottange – Differdange a été en service de 1906 à 1980. Long de 12,7 km, il a fait partie intégrante du paysage du Bassin Minier pendant plusieurs générations. Souvent cité dans la presse spécialisée comme prouesse technique, le transporteur aérien Ottange-Differdange ou plus sobrement le funiculaire, ou encore « Seelebunn », méritait qu’on s’y arrêtât.
L’artiste Wouter van der Vlugt va porter un geste artistique et architectural pour nous le rappeler.
De Lofttransport Ottange - Déifferdeng war vun 1906 bis 1980 a Betrib. Mat enger Längt vun 12,7 km war d’Seelebunn wärend e puer Generatiounen e feste Bestanddeel vun der Landschaft vum Bassin Minier a gouf an der Fachpress oft als technesch Meeschterleeschtung zitéiert. De Kënschtler Wouter van der Vlugt wäert op eng kënschtleresch an architektonesch Manéier u se erënneren.
Par: Wouter van der Vlugt Avec: Stad Rëmeleng, Ville d’Esch/Alzette et Beng Architectes Associés
Une Nuit Sous Les Etoiles
en continu
Pour les plus aventuriers, apportez votre tente et passez une Nuit sous les étoiles. Un petit déjeuner vous attendra au lever du soleil!
Fir d’Abenteurer ënnert Iech: Bréngt Äert Zelt mat a verbréngt eng Nuecht ënnert dem Stärenhimmel. Mat Kaffi moies, wann d’Sonn nees opgeet!
Observation Des Étoiles Avec
Les Astronomes Amateurs Du Luxembourg
de 20h00 à 00h00
Les Astronomes Amateurs du Luxembourg, groupe de passionnés et d'aficionados des étoiles, vous propose une observation du ciel.
Beobacht den Himmel zesumme mat de lëtzebuergeschen Hobbyastronomen, enger Grupp vu passionéierte Stärefrënn.
Nyx, Scripteur De Lumière De Gijs Van Bon
de 20h00 à 01h00
Nyx, déesse de la nuit, fille du Chaos, recouvre le monde d’une sombre nébuleuse tout en marchant le long des cieux. Nyx écrit des poèmes avec de la poudre électroluminescente et vous guide à travers la nuit. Lettre après lettre, le texte brillant apparaît ; puis disparaît avant que vous ne le réactiviez avec une lampe de poche.
Les textes sont issus d’un concours de la Nasa : « un haiku pour l'espace, et direction la planète rouge ». Les 1100 haikus sélectionnés ont rejoint la mission Maven dans la navette spatiale.
Prenez vos lampes de poche!
Den Nyx schreift Gedichter mat Elektrolumineszenz-Polver a féiert Iech duerch d’Nuecht. Buschtaf fir Buschtaf liicht den Text ... a verschwënnt dann nees, ier Dir e mat enger Täscheluucht nees aktivéiere kënnt.
Bréngt Är Täscheluucht mat!
Concert De Meteormusik
de 23h00 à 00h30
Un voyage électronique à travers la Voie lactée.
Tim Geelen, Joeri Wijnants et Micha Volders sont des passionnés d'espace et font de la musique électronique dans le style des pionniers français des années 70 en gardant les yeux rivés au ciel. Leur musique produite à partir de synthés analogiques et de vocodeur vintage, est mise en image par Jaak De Digitale. Bienvenue dans l’orbite des Meteormusi!
Eng elektronesch Rees duerch d’Mëllechstrooss. Den Tim Geelen, de Joeri Wijnants an de Micha Volders begeeschtere sech fir de Weltraum a maachen elektronesch Musek. Hir Musek, déi se mat analoge Synthesizeren a Vintage-Vocoder produzéieren, gëtt vum Jaak De Digitale a Biller ëmgesat. Wëllkomm an der Ëmlafbunn vun de Meteormusi!
Museum Of The Moon
De Luke Jerram
en continu
Museum of the Moon vous offre le poétique vertige de la contemplation d’une véritable « pleine lune », à portée de main. Chaque centimètre de cette sculpture sphérique représente cinq kilomètres de la surface de la lune. L'installation est une fusion entre l'imagerie lunaire de la NASA, la lumière du clair de lune et un environnement sonore crée par BAFTA et Dan Jones.
De Museum of the Moon bitt Iech e poetesche Vertige – Dir kënnt en echte „Vollmound“ ganz no betruechten. All Zentimeter vun dëser sphärescher Skulptur stellt fënnef Kilometer vun der Mounduewerfläch duer.
V-randa Fatale
V-randa Fatale, duo cosmique complice du risque.
Une performance AstroTechno à la croisée de l'aléatoire et du bon-vouloir du beat.
Une prêtresse volatile et son robot batteur venus du rétrofutur invoqueront pour vous la Grande Vouivre, clé du Mystère.
Le géoportail de la transe commune ouvrira les Vortex et les départs vers d'autres dimensions... si tout se passe comme imprévu...
Samedi 16 juillet - Place de la résistance
Holi Festival des couleurs
de 14h00 à 17h00
Holi (Festival des Couleurs) est fêtée partout en Inde, du Nord au Sud, ainsi que par les communautés indiennes à l’étranger. Cette fête, qui marque la fin de l’hiver et le début du printemps, est célébrée au cours de la pleine lune du mois de Phâlguna (février-mars). Le jour de Holi, tout le monde se jette dessus des poudres et de l’eau colorées. En 2022, Holi a eu lieu le 18 mars. Nous utiliserons des couleurs naturelles bio le 16 juillet. Les sachets des couleurs bio seront distribués aux participants par l’association.
Holi (d’Fest vun de Faarwen) gëtt a ganz Indien, vum Norde bis an de Süden, an och vun den indesche Communautéiten am Ausland gefeiert. Um Holi-Dag geheien d’Leit faarwegt Polver a Waasser openeen. Titercher mat natierleche Biofaarwe gi vun der Associatioun un d’Participantë verdeelt.
Par: Indian Association Luxembourg Avec: Esch 2022, Syndicat d’Initiative Esch/Alzette
Bollywood Night
de 20h00 à 22h00
Bhangra - une sorte de musique et de danse originaire du Punjab, nord d’Inde. A l'origine une sorte de danse réalisée par les agriculteurs pendant les vacances de printemps Waisakhi au Punjab.
De nos jours, ce nom fait également référence à une variété de musique pop, qui est une combinaison de divers éléments du rock occidental et de la musique traditionnelle Punjabi mais la danse plus célèbre en monde entiers.
„Bhangra“ ass eigentlech eng Aart Danz, deen traditionell vun de Baueren am Punjab am Fréijoer wärend dem Waisakhi-Festival opgefouert gouf. Haut gëtt domat och eng Variant vun der Popmusek bezeechent, eng Kombinatioun aus verschiddenen Elementer vum westleche Rock an der traditioneller Musek vum Punjab.
Par: Jhalak Punjab Di (Bruxelles) Avec: Indian Association Luxembourg
Samedi 16 juillet - Konschthal
Distance
de 18h00 à 21h30
Distance de l’artiste Danois Jeppe Hein, transforme d’une manière spectaculaire la perception de l’architecture de la Konschthal Esch. Sur plusieurs étages les visiteurs de tous âges explorent une installation monumentale et découvrent l’œuvre à travers un parcours ludique.
„Distance“ vum dänesche Kënschtler Jeppe Hein verännert d’Perceptioun vun der Architektur vun der Escher Konschthal. Op e puer Etagen erfuerschen d’Visiteure vun all Alter eng monumental Installatioun an entdecken d’Wierk op eng spilleresch Manéier.
Par: Jeppe Hein, Konschthal Esch
Samedi 16 juillet - Place de la frontière - Rue de Barbourg
E 3
de 18h00 à 00h00
Une salle où vos choix détermineront le chemin! Lorsque les sens sont mis en éveil nos différentes perceptions nous font aller dans un sens ou dans l’autre. Laissez-vous guider par vos émotions!
E Raum, an deem Är Decisiounen de Wee bestëmmen! Wann d’Sënner erwächt ginn, brénge verschidde Perceptiounen eis dozou, an déi eng oder aner Richtung ze goen. Loosst Iech vun Ären Emotioune leeden!
Par: Gelin Garcia
Portraits De Paysages
de 18h00 à 01h00
La nature autour de la ville à la rencontre de l’espace urbain. Les paysages naturels du Lallengerbierg, Bourgronn, Gaalgebierg et Ellergronn contrastant avec le milieu habité. Une invitation à la découverte de la richesse naturelle qui entoure la ville.
D’Natur ronderem d’Stad Esch, D’Landschaften vum Lallengerbierg, Bourgronn, Gaalgebierg na Ellergronn am Kontrast zu der bebauter Stad. Eng Invitatioun fir de natierleche Räichtum ronderem Esch ze entdecken.
Par : Henri Goergen
Landscaper – Ici Même, À Ciel Ouvert (Eden Europa)
de 19h30 à 20h30
Une création chorégraphique et musicale qui s’écrit dans le paysage singulier du plateau de Barbourg. Ici, la nature tente de reprendre le dessus sur les résidus minier.
« Landscaper – ici même, à ciel ouvert » est au cœur d’Eden Europa, un projet Art & Environnement programmé dans Esch 2022. Chaque représentation est unique et trace le parcours des expériences de Man’ok & Cie dans les espaces naturels et urbains.
Eng choreografesch a musikalesch Kreatioun, déi sech an déi eenzegaarteg Landschaft vum Barbourg-Plateau integréiert. Hei versicht d’Natur, sech d’Iwwerreschter vun de fréiere Minnen zeréckzehuelen.
Par: Man’ok & Cie : Avec Sayoko Onishi (danse) et Emmanuel Fleitz (musique) Avec: Esch 2022, la Présidence Française de l’Union Européenne, la CCPHVA, la ville d’Esch-sur-Alzette, frEsch asbl, la commune de Sanem, le Projet Loop, la DRAC Grand Est, la Région Grand Est, le Département 54, le Département 57, l’EU Japan Fest, Douri, l’Ambassade du Japon, CELL, Arche, la ville et le CCAS de Villerupt, SPEDIDAM.
Samedi 16 juillet - Place de la frontière - Rout Lëns – Iko
Mélange Des Îles
de 18h00 à 22h30
Les réjouissances du carnaval des îles, mêlées à la chaleur du rythme traditionnel Cap-verdien.
Mir bréngen d'Feele vum Karneval vun den Inselen, gemëscht mat der Hëtzt vum traditionelle Rhythmus vun eiser Musek.
Par: Roda de Coladeira
Manège Titanos
de 18h00 à 20h00 & de 20h30 à 22h30
Agitation foraine.
Carrousel, l’incroyable TITANOS est né de l’accumulation de matières mi-volées, mi-récupérées, sauvagement assemblées. Une attraction détraquée qui porte un coup fatal à l’image figée du manège!
D’onvirstellbaart TITANOS-Karussell ass aus der Sammlung vun hallef geklauten, hallef recuperéierte Materialien entstanen, déi hott an har zesummegesat goufen. Eng verréckt Attraktioun, déi dem erstarrten Image vun engem Karussell neit Liewen anhaucht!
Par : Cie Titanos
Les Mystères De La Grenz (Flash Mob Theater & Contes)
18h00 - 22h00
Flash Mob Theater (10 minutes de spectacle toutes les heures)
19h00 - 22h00
Contes (30 minutes de contes, 15 minutes de pause)
Danse, rigole, écoute et laisse-toi entraîner par les ambiances revitalisées du passé de la Grenz avec un Flash Mob Theater et des contes participatifs où tu seras entraîné(e) activement, ou passivement, dans la vie de folie de l’époque…
Looss Dech an d’Atmosphär vun der Vergaangenheet matdroe mat engem participative Flash Mob Theater a fantastesche Märercher, déi Dech aktiv oder passiv an dat verréckt Liewe vu fréier rëm bréngen…
Par : BENU Village Esch asbl Avec : L’Atelier Muse (Flash Mob) & Kultrun asbl (Contes)
H2Only
de 18h00 à 01h00
L’élément central de H2Only est un petit bistro sur roues, qui bourlingue de village en village tout en proposant une série d’activités conviviales et participatives.
Dat zentraalt Element vum Projet H2Only ass e klenge Bistro op Rieder dee vun enger Uertschaft an déi nächst fiert an eng Rei vu Spektakelen a participativen Aktivitéite proposéiert.
Programme Programm
Spectacle: Prof. Aqua-Wass 18h30, 20h00 et 21h30
Le professeur excentrique « Aqua-Wass » invite les enfants dans son « laboratoire portable » et partage sa fascination pour l’eau, un élément hors du commun.
Atelier: Dégustation D’eau de 18h00 à 22h00
Découvrez les caractéristiques de votre sens gustatif et comment votre cerveau peut lui jouer des tours.
Spectacle-Atelier: Potty Lotty, Réinventer Des Contes à partir de 17h00
Atelier: Sérigraphie de 18h00 à 22h00
Atelier: Cosmétique Naturelle de 18h00 à 21h30
Le P’tit Manège
de 18h30 à 20h00 & de 21h00 à 22h30
Devenez l’acteur d’un bout d’histoire, le héros d’une folle aventure, tout en s’initiant aux préceptes qui feront de nous un citoyen responsable et prometteur d’avenir.
Gitt zum Acteur vun engem Stéck Geschicht, zum Held vun enger verréckter Aventure a léiert dobäi d’Géigesätz kennen, déi aus eis verantwortungsbewosst Bierger fir d’Zukunft maachen.
Par: Cie des 4 saisons
HistorEsch: Är Stad, Är Geschicht
de 18h00 à 00h00
Rejoignez HistorEsch pour redécouvrir les histoires cachées de votre quartier! Avec vos histoires et vos souvenirs, nous allons créer une exposition d’objets de famille, une carte interactive des lieux du passé eschois, et une fresque historique inspirée de vieilles photos et d’histoires du quartier.
Mat Äre Geschichten an Erënnerunge wäerte mir eng Ausstellung mat Familljenierfstécker, eng interaktiv Kaart mat Plazen aus der Escher Vergaangenheet an eng historesch Fresk zesummestellen, déi vun ale Fotoen a Geschichten aus der Noperschaft inspiréiert ass.
Par: Université du Luxembourg, Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C2DH) Avec: Thomas Cauvin, Joëlla van Donkersgoed
Le Repas Rouge
de 19h00 à 22h00
Découvre des artifices culinaires en plein cœur du BENU VILLAGE, un lieu de rencontre, d’échange et surtout d’inspiration. Boissons et délices, développés autour d’une ambiance rouge, sont au rendez-vous… Viens et laisse-toi surprendre ;)!
Entdeck verschidde kulinaresch Kreatioune matzen am BENU VILLAGE, eng Plaz fir sech ze treffen, sech auszetauschen a virun allem, fir Dech z’inspiréieren. Gedrénks an Delikatesse, entwéckelt ronderëm eng Rout Ambiance, stinn um Menü… Komm a looss Dech iwwerraschen ;)!
Par: BENU Village Esch asbl
Le Cheminement Et Son Inverse
à 19h30 / à 20h30 / à 21h30 (durée 15mn)
Performance de danse qui fait évoluer la normalité et la perception du regard.
Eng Danzperformance, déi d’Normalitéit an d’Perceptioun vum Bléck weiderentwéckelt.
Par: Rémy Pagard
Racines d’Esch
à partir de 22h30
« Racines » est un regard entre l’Homme et son territoire, un portrait de la ville et de ses fondations composé de portraits de ses habitants d’hier et d’aujourd’hui. Les regards croisés de chacun forment un ensemble de contrastes aussi grand que le socle commun d’une civilisation, d’une communauté spécifique à cette ville. Nos racines, les racines se forment, s’ancrent, se déploient et se croisent pour donner vie à Esch-sur-Alzette.
„Racines“ ass e Bléck tëschent dem Mënsch a sengem Territoire, e Bild vun der Stad an hire Fundamenter, dat sech aus de Portraite vun hire Bewunner vu gëschter an haut zesummesetzt. Eis Wuerzelen, d’Wuerzele bilde sech, verankere sech, entfale sech a kräize sech, fir Esch mat Liewen ze fëllen.
Par: Clément Lesaffre et We are kraft
Bal Populaire: Zazuzaz
de 23h00 à 01h00
Du Swing de St-Germain aux rythmes Afro-Cubains, les 7 mauvais garçons de ZAzUzAZ ont écumé tous les dancefloors des années 40 aux années 60.
Ce véritable Big Band coloré s’active à vous plonger dans ces périodes d’euphorie. En hommage à l’âge d’or des bals de la Frontière, c’est parti pour 2 h de fête, À vous de danser!!!
Vum Swing St-Germain bis afro-kubanesch Rhythmen: Déi siwe wëll Bouwe vun ZAzUzAZ hunn all d’Dancefloors vun de 40er- bis d’60er-Joren ofgeklappert an entféieren Iech elo an dës euphoresch Zäiten.
Par: La Cie du Tire-Laine & Dancing Esch Avec: Jonathan Bois (Accordéon, chant) Franck Coulibali (Saxophones) Maké Knockaert (Trompette, chant) Andry Ravaloson (Guitare) Nicolas Mahieux (Contrebasse) Laurent Mollat (Batterie) Arnaud Clerc (Congas)
Iko Summer
en continu
En ce premier jour de l’été, profitez du lancement du summer iko, un nouvel espace proposant des activités artistiques, des ateliers, des rencontres, … un espace pour prendre un verre pendant les longues journées d’été.
Notzt de Start vum „Summer Iko“, engem neie Konzept mat kënschtlereschen Aktivitéiten, Workshops, Treffen ... eng Plaz, wou een op laange Summerdeeg eppes drénke kann.
Par: Iko et Super Idée
Les Plus Petites Discothèques Du Monde
en continu
La place de la frontière est un territoire de danse. Profitez d’une discothèque pour personne seule ou en duo.
Op der Place de la Frontière gëtt gedanzt. Genéisst eng Disko fir eenzel Persounen oder zu zwee.
Par: Béranger Grimbert
La Chrysalide Dans Tous Ses États
en continu
Parcours poétique, sensoriel et magique à travers un village de cocons (chrysalide) ou l’on découvre une pluie de papillons sous les 4 saisons.
E poeteschen, sënnlechen a magesche Parcours duerch en Duerf aus Coconen (Chrysaliden), bei deem een e Reen aus Päiperleke wärend de véier Joreszäiten entdeckt.
Par: Stéphanie Blondel Avec: Hugues de Maere
L’Arbre Nomade
de 18h30 à 20h00 & de 21h00 à 22h30
Entre mobile et carrousel, cet arbre est une construction où les sujets sont des animaux arboricoles issus de tous les continents.
Tëscht Handy a Karussell ass dëse Bam eng Konstruktioun wou d'Sujete Holzdéieren aus alle Kontinenter sinn.
Par: Cie des 4 saisons
Contraste !
Pour réussir une belle histoire, il faut un temps pour l’écrire, un bon préambule, et un lieu pour l’accueillir!
La Nuit de la Culture, les Nuits que nous allons vivre cette année font partie de ces belles histoires.
La Nuit de la Culture arpente la ville depuis quelques temps, façonnée par les habitants à partir d’ingrédients locaux. La Nuit de la Culture est un événement de voisinage pour familles et touristes, curieux au cœur de paysages insolites. Construites avec des centaines de partenaires, ces cinq temps de fêtes, de rencontres, de découvertes, de souvenirs, … sauront accompagner la ville dans sa métamorphose.
Une petite balade suffit à s’en rendre compte : Esch est une ville de contrastes, la nature y est aussi importante et présente que les différentes infrastructures de la ville, des gestes architecturaux ont transformé un passé sidérurgique. Ceux qui y résident depuis des générations, les frontaliers, ceux issus des nombreuses cultures présentes, ceux qui y terminent leur soirée jusqu’au bout de la nuit et ceux qui y vont pour travailler s’y côtoient journellement. Les quartiers de Grenz, Neiduerf et Park sont les quartiers les plus représentatifs de cette double facette de la vie d’Esch. La Nuit de la Culture célébrera ces contrastes, la richesse de cette ville.
Vendredi 15 juillet - Escher Déierepark
Balade Contée
à 19h00, 21h00 et 22h00 en français
um 18.00 an 20.00 op Lëtzebuergesch
Laissez vous guider en petits groupes, dès la tombée de la nuit, à travers le Déierepark à la découverte de contes et personnages mystérieux. Pour petits et grands.
Sur le chemin, allez à la découverte du Troll de Thomas Dambo. Il vous attend dans le parc du Gaalgebierg.
Maacht eng Visite guidée am Däischteren an a klenge Gruppen duerch den Déierepark an entdeckt Märercher a mysteriéis Gestalten.
Réservation indispensable: ici
Par: Zoom éditions
Avec: A’Musée, Potty Lotty, Déierepark
Vendredi 15 juillet - Rout Lëns
Le banquet des utopistes
à partir de 19h30
Le banquet des utopistes est un spectacle convivial qui invite les convives d’un soir à participer à une expérience gourmande qui propose la discussion autour de nos imaginaires et d’une nouvelle utopie. Il s’agit d’une proposition participative qui vous invite à vivre un temps suspendu dans vos rêveries.
E gesellege Spektakel, deen d’Gäscht aluet, un engem Gourmet-Erliefnes deelzehuelen an iwwert eis Virstellungswelten an eng nei Utopie ze diskutéieren.
Réservation indispensable: ici
Par: La Cie Mirelamidaine
Avec: Esch2022
Vendredi 15 juillet - Réserve ellergronn, centre nature & forêt
Mix de dj saiz
de 17h00 à 23h00
Un mix sous forme de sélection hommage aux astres et aux planètes de notre système solaire, à base d’électronica, de techno, cosmic disco, krautrock et ambient!
E Mix a Form vun engem Hommage un d’Stären an d’Planéite vun eisem Sonnesystem, op Basis vun Electronica, Techno, Cosmic Disco, Krautrock an Ambient!
nuit de l’astronomie / a la belle étoile
du vendredi 17h00 au samedi 10h00
Sur une proposition du collectif Kraft, une constellation d’œuvres, de musique, de jeux, d’ateliers pour une nuit au clair de lune.
Au programme: écouter les étoiles, toucher la lune, se propulser dans le cosmos, déguster des galaxies… Enfilez votre combinaison spatiale pour des voyages inattendus lors de cette capsule artistique d’une nuit !
Op Propositioun vum Kollektiv Kraft: eng Konstellatioun aus Wierker, Musek, Spiller a Workshops, fir eng Nuecht am Liicht vum Mound ze verbréngen.
Réservation indispensable: ici
Par: L’association KRAFT
Avec: Gijs Van Bom, Le Clair-Obscur, Luke Jerram, Meteor Music, DJ Saiz, Nahum, Filipe Vilas Boas, le planetarium de la Grande Ourse, le Luxembourg Science Center, les Astronomes Amateurs du Luxembourg, Centre Nature et Forêt Ellergronn,...
#Exoterritoires De La Cie Clair-Obscur
à 17h00 / à 20h00 / à 23h00 (durée: 1h)
Un groupe de spectateurs s’équipe d’une combinaison et s’embarque en compagnie d’un astronaute pour l'exploration d'une nouvelle planète. Simulant l’exploration pionnière en territoires inconnus, les équipages font une expérience de réalité parallèle, à la recherche de traces de vie, de symbiose ou de parasitisme…
- Et si la Terre était une exoplanète habitable?
Eng Grupp vu Spectateuren zitt eng Combinaison un a geet zesumme mat engem Astronaut op d’Rees, fir en neie Planéit ze entdecken. D’Besatzung simuléiert d’Exploratioun vun onbekannten Territoiren an erlieft eng parallel Realitéit.
Réservation indispensable: ici
Voyage: A Session To Remember De Nahum
à partir de 18h00 (durée: 1h)
Une séance d’hypnose pour se souvenir d’un voyage sur la Lune. Souvenez-vous : il y a longtemps, nous avons marché ensemble sur une surface éloignée. Asseyez-vous confortablement, fermez les yeux et laissez-vous aller... notre voyage a commencé.
Une performance qui questionne l’accès au voyage spatial pour tous.
Eng Hypnos-Seance, fir sech un eng Rees op de Mound ze erënneren. Eng Performance, déi den Zougang zu Weltraumreese fir de Grand public hannerfreet.
Réservation indispensable: ici
Ateliers Décore Ta Fusée-Cabane
en continu
Une fois équipé de ton jetpack, tu pourras virevolter autour des fusées, pour les mettre en couleur de mille feux, et composer un véritable village spatial propice aux envolées imaginaires.
Mat dengem Jetpack equipéiert, kanns du ronderëm Rakéiten dréinen, fir se an dausend Faarwe liichten ze loossen, an e richtegt Weltraumduerf zesummestellen, dat zu imaginäre Flich aluet.
Projections: Une Sélection De Films Par Kosmica
à partir de 19h00
Kosmica défend l’idée que l’espace n’appartient à personne ! Cette organisation spatiale unique en son genre développe des initiatives reliant les arts et les sciences humaines, le secteur spatial et la société au sens large.
La projection sera suivie d’un échange avec Nahum, artiste, musicien et président du « Comité technique des utilisations culturelles de l'espace » à la Fédération internationale d'astronautique à Paris.
Kosmica entwéckelt Initiativen, déi Konscht a Geeschteswëssenschaften, de Raumfaartsecteur an d’Gesellschaft am wäite Sënn matenee verbannen. No der Virféierung ass en Austausch geplangt mam Nahum (Kënschtler, Museker a President vum „Comité technique des utilisations culturelles de l’espace“ bei der „Fédération internationale d’astronautique“ zu Paräis).
Ateliers Fabrication De Jetpack Avec Le Jardin Des Bennes
de 17h00 à 20h00
Alex et Pascal du jardin des bennes réduisent nos poubelles pour en faire déchets-d ’œuvre! Leur mission, qu’ils ont acceptée, faire côtoyer les étoiles aux enfants de tout âge pour éviter que notre planète ne devienne un dés-astre.
Tous les enfants deviennent astronautes, même ceux qui ne sont pas dans la lune.
Den Alex an de Pascal vum „Jardin des Bennes“ verklengeren eis Poubellen, fir doraus Drecks-Konschtwierker ze maachen!
Espace Jeux De Société
de 17h00 à 23h00
Jouer avec l’espace, les étoiles ou les planètes. Une série de jeux de société vous attendent pour une partie en famille ou entre amis.
Spillt mam Weltraum, mat de Stären an de Planéiten. Eng Rei vu Gesellschaftsspiller erwaart Iech fir eng Partie mat der Famill oder mat Frënn.
Planétarium De La Grande Ourse
de 17h00 à 23h00
Voyagez autour des planètes, visitez la Lune et les astéroïdes, déplacez-vous entre les étoiles de la Voie Lactée et dans les amas de galaxies ! Profitez de ces aventures, soit avec les commentaires de l’animateur, soit en immersion vidéo et cherchez de l'eau, de la vie ailleurs, de la matière noire…
Reest ëm d’Planéiten, besicht de Mound an d’Asteroiden, beweegt Iech tëschent de Stäre vun der Mëllechstrooss an de Galaxien! Erlieft dës Aventuren entweeder mat Commentairë vum Moderator oder a Videoen a sicht no Waasser, Liewen op anere Planéiten, donkel Matière ...
Le Court-toit Des Courtisans
de 17h00 à 23h00
Film-court pour mini cinéma ! Court-Toit est une salle de cinéma pour 5 spectateurs et proposera des films autour du thème, chaque séance sera une nouvelle découverte.
Kuerzfilm fir Minikino! Court-Toit ass e Kinossall fir fënnef Spectateuren a bitt Filmer ronderëm d’Theema un – all Seance wäert eng nei Entdeckung sinn.
Star tracks / L’Astrophone de Filipe Vilas Boas
de 17h00 à 02h00 du matin
Orgue de barbarie céleste inspiré par l’astronomie grecque antique, l’œuvre consiste en une combinaison de rouages mécaniques et algorithmiques qui utilise la voie lactée en guise de partition musicale. Selon votre vitesse et sens de rotation, vous trouverez dans la voûte céleste de véritables perles musicales mais aussi dissonance et chaos.
Eng Himmels-Dréiuergel, déi vun der anticker griichescher Astronomie inspiréiert ass: Se besteet aus enger Kombinatioun vu mechaneschen an algorithmeschen Zännrieder, déi d’Mëllechstrooss als musikalesch Partitur benotzt.
L’Heure Bleue
de 18h00 à 23h00
Musée installé en pleine nature et dédié à une œuvre d’art inspirée du phénomène éponyme : un moment dans la journée où le ciel est d’un bleu électrique et où la nature est complètement silencieuse. Une plateforme, dispositif in-situ, à proximité de cette architecture, propose un espace pour faire l’expérience du phénomène réel chaque jour.
E Musée matten an der Natur, deen engem Konschtwierk gewidmet ass, dat vum Phänomen mat deem selwechten Numm inspiréiert ass: ee Moment am Dag, wärend deem den Himmel metallesch blo liicht an d’Natur ganz roueg ass. Eng Plattform, en In-situ-Dispositif, no bei dëser Architektur, bitt e Raum, fir de reelle Phänomen all Dag ze erliewen.
Par: Coopérative de Recherche et Art /
Sergio Carvalho & Dimitri Mallet
Avec: Esch 2022
D’Seelebunn
de 18h00 à 23h00
Le transporteur aérien Ottange – Differdange a été en service de 1906 à 1980. Long de 12,7 km, il a fait partie intégrante du paysage du Bassin Minier pendant plusieurs générations. Souvent cité dans la presse spécialisée comme prouesse technique, le transporteur aérien Ottange-Differdange ou plus sobrement le funiculaire, ou encore « Seelebunn », méritait qu’on s’y arrêtât.
L’artiste Wouter van der Vlugt va porter un geste artistique et architectural pour nous le rappeler.
De Lofttransport Ottange - Déifferdeng war vun 1906 bis 1980 a Betrib. Mat enger Längt vun 12,7 km war d’Seelebunn wärend e puer Generatiounen e feste Bestanddeel vun der Landschaft vum Bassin Minier a gouf an der Fachpress oft als technesch Meeschterleeschtung zitéiert. De Kënschtler Wouter van der Vlugt wäert op eng kënschtleresch an architektonesch Manéier u se erënneren.
Par: Wouter van der Vlugt
Avec: Stad Rëmeleng, Ville d’Esch/Alzette et
Beng Architectes Associés
Une Nuit Sous Les Etoiles
en continu
Pour les plus aventuriers, apportez votre tente et passez une Nuit sous les étoiles. Un petit déjeuner vous attendra au lever du soleil!
Fir d’Abenteurer ënnert Iech: Bréngt Äert Zelt mat a verbréngt eng Nuecht ënnert dem Stärenhimmel. Mat Kaffi moies, wann d’Sonn nees opgeet!
Réservation indispensable: ici
Observation Des Étoiles Avec
Les Astronomes Amateurs Du Luxembourg
de 20h00 à 00h00
Les Astronomes Amateurs du Luxembourg, groupe de passionnés et d'aficionados des étoiles, vous propose une observation du ciel.
Beobacht den Himmel zesumme mat de lëtzebuergeschen Hobbyastronomen, enger Grupp vu passionéierte Stärefrënn.
Réservation indispensable: ici
Nyx, Scripteur De Lumière De Gijs Van Bon
de 20h00 à 01h00
Nyx, déesse de la nuit, fille du Chaos, recouvre le monde d’une sombre nébuleuse tout en marchant le long des cieux. Nyx écrit des poèmes avec de la poudre électroluminescente et vous guide à travers la nuit. Lettre après lettre, le texte brillant apparaît ; puis disparaît avant que vous ne le réactiviez avec une lampe de poche.
Les textes sont issus d’un concours de la Nasa : « un haiku pour l'espace, et direction la planète rouge ». Les 1100 haikus sélectionnés ont rejoint la mission Maven dans la navette spatiale.
Prenez vos lampes de poche!
Den Nyx schreift Gedichter mat Elektrolumineszenz-Polver a féiert Iech duerch d’Nuecht. Buschtaf fir Buschtaf liicht den Text ... a verschwënnt dann nees, ier Dir e mat enger Täscheluucht nees aktivéiere kënnt.
Bréngt Är Täscheluucht mat!
Concert De Meteormusik
de 23h00 à 00h30
Un voyage électronique à travers la Voie lactée.
Tim Geelen, Joeri Wijnants et Micha Volders sont des passionnés d'espace et font de la musique électronique dans le style des pionniers français des années 70 en gardant les yeux rivés au ciel. Leur musique produite à partir de synthés analogiques et de vocodeur vintage, est mise en image par Jaak De Digitale. Bienvenue dans l’orbite des Meteormusi!
Eng elektronesch Rees duerch d’Mëllechstrooss. Den Tim Geelen, de Joeri Wijnants an de Micha Volders begeeschtere sech fir de Weltraum a maachen elektronesch Musek. Hir Musek, déi se mat analoge Synthesizeren a Vintage-Vocoder produzéieren, gëtt vum Jaak De Digitale a Biller ëmgesat. Wëllkomm an der Ëmlafbunn vun de Meteormusi!
Museum Of The Moon
De Luke Jerram
en continu
Museum of the Moon vous offre le poétique vertige de la contemplation d’une véritable « pleine lune », à portée de main. Chaque centimètre de cette sculpture sphérique représente cinq kilomètres de la surface de la lune. L'installation est une fusion entre l'imagerie lunaire de la NASA, la lumière du clair de lune et un environnement sonore crée par BAFTA et Dan Jones.
De Museum of the Moon bitt Iech e poetesche Vertige – Dir kënnt en echte „Vollmound“ ganz no betruechten. All Zentimeter vun dëser sphärescher Skulptur stellt fënnef Kilometer vun der Mounduewerfläch duer.
V-randa Fatale
V-randa Fatale, duo cosmique complice du risque.
Une performance AstroTechno à la croisée de l'aléatoire et du bon-vouloir du beat.
Une prêtresse volatile et son robot batteur venus du rétrofutur invoqueront pour vous la Grande Vouivre, clé du Mystère.
Le géoportail de la transe commune ouvrira les Vortex et les départs vers d'autres dimensions... si tout se passe comme imprévu...
Samedi 16 juillet - Place de la résistance
Holi Festival des couleurs
de 14h00 à 17h00
Holi (Festival des Couleurs) est fêtée partout en Inde, du Nord au Sud, ainsi que par les communautés indiennes à l’étranger. Cette fête, qui marque la fin de l’hiver et le début du printemps, est célébrée au cours de la pleine lune du mois de Phâlguna (février-mars). Le jour de Holi, tout le monde se jette dessus des poudres et de l’eau colorées. En 2022, Holi a eu lieu le 18 mars. Nous utiliserons des couleurs naturelles bio le 16 juillet. Les sachets des couleurs bio seront distribués aux participants par l’association.
Holi (d’Fest vun de Faarwen) gëtt a ganz Indien, vum Norde bis an de Süden, an och vun den indesche Communautéiten am Ausland gefeiert. Um Holi-Dag geheien d’Leit faarwegt Polver a Waasser openeen. Titercher mat natierleche Biofaarwe gi vun der Associatioun un d’Participantë verdeelt.
Par: Indian Association Luxembourg
Avec: Esch 2022, Syndicat d’Initiative Esch/Alzette
Bollywood Night
de 20h00 à 22h00
Bhangra - une sorte de musique et de danse originaire du Punjab, nord d’Inde. A l'origine une sorte de danse réalisée par les agriculteurs pendant les vacances de printemps Waisakhi au Punjab.
De nos jours, ce nom fait également référence à une variété de musique pop, qui est une combinaison de divers éléments du rock occidental et de la musique traditionnelle Punjabi mais la danse plus célèbre en monde entiers.
„Bhangra“ ass eigentlech eng Aart Danz, deen traditionell vun de Baueren am Punjab am Fréijoer wärend dem Waisakhi-Festival opgefouert gouf. Haut gëtt domat och eng Variant vun der Popmusek bezeechent, eng Kombinatioun aus verschiddenen Elementer vum westleche Rock an der traditioneller Musek vum Punjab.
Par: Jhalak Punjab Di (Bruxelles)
Avec: Indian Association Luxembourg
Samedi 16 juillet - Konschthal
Distance
de 18h00 à 21h30
Distance de l’artiste Danois Jeppe Hein, transforme d’une manière spectaculaire la perception de l’architecture de la Konschthal Esch. Sur plusieurs étages les visiteurs de tous âges explorent une installation monumentale et découvrent l’œuvre à travers un parcours ludique.
„Distance“ vum dänesche Kënschtler Jeppe Hein verännert d’Perceptioun vun der Architektur vun der Escher Konschthal. Op e puer Etagen erfuerschen d’Visiteure vun all Alter eng monumental Installatioun an entdecken d’Wierk op eng spilleresch Manéier.
Par: Jeppe Hein, Konschthal Esch
Samedi 16 juillet - Place de la frontière - Rue de Barbourg
E 3
de 18h00 à 00h00
Une salle où vos choix détermineront le chemin! Lorsque les sens sont mis en éveil nos différentes perceptions nous font aller dans un sens ou dans l’autre. Laissez-vous guider par vos émotions!
E Raum, an deem Är Decisiounen de Wee bestëmmen! Wann d’Sënner erwächt ginn, brénge verschidde Perceptiounen eis dozou, an déi eng oder aner Richtung ze goen. Loosst Iech vun Ären Emotioune leeden!
Par: Gelin Garcia
Portraits De Paysages
de 18h00 à 01h00
La nature autour de la ville à la rencontre de l’espace urbain. Les paysages naturels du Lallengerbierg, Bourgronn, Gaalgebierg et Ellergronn contrastant avec le milieu habité. Une invitation à la découverte de la richesse naturelle qui entoure la ville.
D’Natur ronderem d’Stad Esch, D’Landschaften vum Lallengerbierg, Bourgronn, Gaalgebierg na Ellergronn am Kontrast zu der bebauter Stad. Eng Invitatioun fir de natierleche Räichtum ronderem Esch ze entdecken.
Par : Henri Goergen
Landscaper – Ici Même, À Ciel Ouvert (Eden Europa)
de 19h30 à 20h30
Une création chorégraphique et musicale qui s’écrit dans le paysage singulier du plateau de Barbourg. Ici, la nature tente de reprendre le dessus sur les résidus minier.
« Landscaper – ici même, à ciel ouvert » est au cœur d’Eden Europa, un projet Art & Environnement programmé dans Esch 2022. Chaque représentation est unique et trace le parcours des expériences de Man’ok & Cie dans les espaces naturels et urbains.
Eng choreografesch a musikalesch Kreatioun, déi sech an déi eenzegaarteg Landschaft vum Barbourg-Plateau integréiert. Hei versicht d’Natur, sech d’Iwwerreschter vun de fréiere Minnen zeréckzehuelen.
Par: Man’ok & Cie : Avec Sayoko Onishi (danse) et Emmanuel Fleitz (musique)
Avec: Esch 2022, la Présidence Française de l’Union Européenne, la CCPHVA, la ville d’Esch-sur-Alzette, frEsch asbl, la commune de Sanem, le Projet Loop, la DRAC Grand Est, la Région Grand Est, le Département 54, le Département 57, l’EU Japan Fest, Douri, l’Ambassade du Japon, CELL, Arche, la ville et le CCAS de Villerupt, SPEDIDAM.
Samedi 16 juillet - Place de la frontière - Rout Lëns – Iko
Mélange Des Îles
de 18h00 à 22h30
Les réjouissances du carnaval des îles, mêlées à la chaleur du rythme traditionnel Cap-verdien.
Mir bréngen d'Feele vum Karneval vun den Inselen, gemëscht mat der Hëtzt vum traditionelle Rhythmus vun eiser Musek.
Par: Roda de Coladeira
Manège Titanos
de 18h00 à 20h00 & de 20h30 à 22h30
Agitation foraine.
Carrousel, l’incroyable TITANOS est né de l’accumulation de matières mi-volées, mi-récupérées, sauvagement assemblées. Une attraction détraquée qui porte un coup fatal à l’image figée du manège!
D’onvirstellbaart TITANOS-Karussell ass aus der Sammlung vun hallef geklauten, hallef recuperéierte Materialien entstanen, déi hott an har zesummegesat goufen. Eng verréckt Attraktioun, déi dem erstarrten Image vun engem Karussell neit Liewen anhaucht!
Par : Cie Titanos
Les Mystères De La Grenz (Flash Mob Theater & Contes)
18h00 - 22h00
Flash Mob Theater (10 minutes de spectacle toutes les heures)
19h00 - 22h00
Contes (30 minutes de contes, 15 minutes de pause)
Danse, rigole, écoute et laisse-toi entraîner par les ambiances revitalisées du passé de la Grenz avec un Flash Mob Theater et des contes participatifs où tu seras entraîné(e) activement, ou passivement, dans la vie de folie de l’époque…
Looss Dech an d’Atmosphär vun der Vergaangenheet matdroe mat engem participative Flash Mob Theater a fantastesche Märercher, déi Dech aktiv oder passiv an dat verréckt Liewe vu fréier rëm bréngen…
Par : BENU Village Esch asbl
Avec : L’Atelier Muse (Flash Mob) & Kultrun asbl (Contes)
H2Only
de 18h00 à 01h00
L’élément central de H2Only est un petit bistro sur roues, qui bourlingue de village en village tout en proposant une série d’activités conviviales et participatives.
Dat zentraalt Element vum Projet H2Only ass e klenge Bistro op Rieder dee vun enger Uertschaft an déi nächst fiert an eng Rei vu Spektakelen a participativen Aktivitéite proposéiert.
Programme Programm
Spectacle: Prof. Aqua-Wass 18h30, 20h00 et 21h30
Le professeur excentrique « Aqua-Wass » invite les enfants dans son « laboratoire portable » et partage sa fascination pour l’eau, un élément hors du commun.
Atelier: Dégustation D’eau de 18h00 à 22h00
Découvrez les caractéristiques de votre sens gustatif et comment votre cerveau peut lui jouer des tours.
Spectacle-Atelier: Potty Lotty, Réinventer Des Contes à partir de 17h00
Atelier: Sérigraphie de 18h00 à 22h00
Atelier: Cosmétique Naturelle de 18h00 à 21h30
Le P’tit Manège
de 18h30 à 20h00 & de 21h00 à 22h30
Devenez l’acteur d’un bout d’histoire, le héros d’une folle aventure, tout en s’initiant aux préceptes qui feront de nous un citoyen responsable et prometteur d’avenir.
Gitt zum Acteur vun engem Stéck Geschicht, zum Held vun enger verréckter Aventure a léiert dobäi d’Géigesätz kennen, déi aus eis verantwortungsbewosst Bierger fir d’Zukunft maachen.
Par: Cie des 4 saisons
HistorEsch: Är Stad, Är Geschicht
de 18h00 à 00h00
Rejoignez HistorEsch pour redécouvrir les histoires cachées de votre quartier! Avec vos histoires et vos souvenirs, nous allons créer une exposition d’objets de famille, une carte interactive des lieux du passé eschois, et une fresque historique inspirée de vieilles photos et d’histoires du quartier.
Mat Äre Geschichten an Erënnerunge wäerte mir eng Ausstellung mat Familljenierfstécker, eng interaktiv Kaart mat Plazen aus der Escher Vergaangenheet an eng historesch Fresk zesummestellen, déi vun ale Fotoen a Geschichten aus der Noperschaft inspiréiert ass.
Par: Université du Luxembourg, Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C2DH)
Avec: Thomas Cauvin, Joëlla van Donkersgoed
Le Repas Rouge
de 19h00 à 22h00
Découvre des artifices culinaires en plein cœur du BENU VILLAGE, un lieu de rencontre, d’échange et surtout d’inspiration. Boissons et délices, développés autour d’une ambiance rouge, sont au rendez-vous… Viens et laisse-toi surprendre ;)!
Entdeck verschidde kulinaresch Kreatioune matzen am BENU VILLAGE, eng Plaz fir sech ze treffen, sech auszetauschen a virun allem, fir Dech z’inspiréieren. Gedrénks an Delikatesse, entwéckelt ronderëm eng Rout Ambiance, stinn um Menü… Komm a looss Dech iwwerraschen ;)!
Par: BENU Village Esch asbl
Le Cheminement Et Son Inverse
à 19h30 / à 20h30 / à 21h30 (durée 15mn)
Performance de danse qui fait évoluer la normalité et la perception du regard.
Eng Danzperformance, déi d’Normalitéit an d’Perceptioun vum Bléck weiderentwéckelt.
Par: Rémy Pagard
Racines d’Esch
à partir de 22h30
« Racines » est un regard entre l’Homme et son territoire, un portrait de la ville et de ses fondations composé de portraits de ses habitants d’hier et d’aujourd’hui. Les regards croisés de chacun forment un ensemble de contrastes aussi grand que le socle commun d’une civilisation, d’une communauté spécifique à cette ville. Nos racines, les racines se forment, s’ancrent, se déploient et se croisent pour donner vie à Esch-sur-Alzette.
„Racines“ ass e Bléck tëschent dem Mënsch a sengem Territoire, e Bild vun der Stad an hire Fundamenter, dat sech aus de Portraite vun hire Bewunner vu gëschter an haut zesummesetzt. Eis Wuerzelen, d’Wuerzele bilde sech, verankere sech, entfale sech a kräize sech, fir Esch mat Liewen ze fëllen.
Par: Clément Lesaffre et We are kraft
Bal Populaire: Zazuzaz
de 23h00 à 01h00
Du Swing de St-Germain aux rythmes Afro-Cubains, les 7 mauvais garçons de ZAzUzAZ ont écumé tous les dancefloors des années 40 aux années 60.
Ce véritable Big Band coloré s’active à vous plonger dans ces périodes d’euphorie. En hommage à l’âge d’or des bals de la Frontière, c’est parti pour 2 h de fête, À vous de danser!!!
Vum Swing St-Germain bis afro-kubanesch Rhythmen: Déi siwe wëll Bouwe vun ZAzUzAZ hunn all d’Dancefloors vun de 40er- bis d’60er-Joren ofgeklappert an entféieren Iech elo an dës euphoresch Zäiten.
Par: La Cie du Tire-Laine & Dancing Esch
Avec: Jonathan Bois (Accordéon, chant) Franck Coulibali (Saxophones) Maké Knockaert (Trompette, chant) Andry Ravaloson (Guitare) Nicolas Mahieux (Contrebasse) Laurent Mollat (Batterie) Arnaud Clerc (Congas)
Iko Summer
en continu
En ce premier jour de l’été, profitez du lancement du summer iko, un nouvel espace proposant des activités artistiques, des ateliers, des rencontres, … un espace pour prendre un verre pendant les longues journées d’été.
Notzt de Start vum „Summer Iko“, engem neie Konzept mat kënschtlereschen Aktivitéiten, Workshops, Treffen ... eng Plaz, wou een op laange Summerdeeg eppes drénke kann.
Par: Iko et Super Idée
Les Plus Petites Discothèques Du Monde
en continu
La place de la frontière est un territoire de danse. Profitez d’une discothèque pour personne seule ou en duo.
Op der Place de la Frontière gëtt gedanzt. Genéisst eng Disko fir eenzel Persounen oder zu zwee.
Par: Béranger Grimbert
La Chrysalide Dans Tous Ses États
en continu
Parcours poétique, sensoriel et magique à travers un village de cocons (chrysalide) ou l’on découvre une pluie de papillons sous les 4 saisons.
E poeteschen, sënnlechen a magesche Parcours duerch en Duerf aus Coconen (Chrysaliden), bei deem een e Reen aus Päiperleke wärend de véier Joreszäiten entdeckt.
Par: Stéphanie Blondel
Avec: Hugues de Maere
L’Arbre Nomade
de 18h30 à 20h00 & de 21h00 à 22h30
Entre mobile et carrousel, cet arbre est une construction où les sujets sont des animaux arboricoles issus de tous les continents.
Tëscht Handy a Karussell ass dëse Bam eng Konstruktioun wou d'Sujete Holzdéieren aus alle Kontinenter sinn.
Par: Cie des 4 saisons
inscription et réservation
réservation indispensables pour :
Escher Bibliothéik via l'adresse mail : events.bibliotheque@villeesch.lu
Escher Theater via leur site internet : https://theatre.esch.lu/
Pour toutes les autres réservations : info@ndlc.lu