Terre D’origine – La Collection

ESCHER THEATER

du 2 au 16 septembre

du mardi au samedi de 14h00 à 18h00

VERNISSAGE LE 1^er SEPTEMBRE 18h 

À l’origine, il y a un attachement, une tendresse particulière pour le sujet de l’appartenance, des racines, de la culture et de la migration. Les terres et leurs histoires à découvrir lors de cette exposition nous invitent à partir en exploration imaginaire d’un monde multiple et divers.  Nous nous trouvons face à une collection qui nous transporte vers de multiples ailleurs, un ailleurs aussi bien géographique et culturel que géologique et historique. Et votre Terre d’Origine quelle est-elle ? Qu’est-ce qu’elle représente pour vous ?

D’Länner an hir Geschichten, déi een an dëser Ausstellung entdecke kann, invitéieren eis op eng imaginär Fuerschungsrees vun enger villfälteger an ënnerschiddlecher Welt. Mir gesinn eng Sammlung, déi eis a vill aner Welten anzwousch anescht entféiert – eng Welt, déi sech esouwuel op geografeschem wéi och op kulturellem, geologeschem an historeschem Plang vun eiser Welt ënnerscheet.

Par : Sandy Flinto & Pierrick Grobéty
Avec : Daniel Marinangeli

Rue De L’Art-En-Ciel

RUE DU FOSSE

du 2 au 16 septembre

L’arc-en-ciel est un phénomène physique qui émerveille toujours celui qui le voit. Il est l’alliance entre la pluie et le beau temps. Il symbolise la lumière, celle du siècle des lumières, de l’instruction, de l’éducation. Mais il symbolise également la multiculturalité: celle de la communauté scolaire et de notre société plus généralement. Multiculturalité qui nous conduit vers la lumière…

Le matériel utilisé pour la fabrication de tous les drapeaux, le Tyveck, a été sponsorisé par Tyvek, DuPont de Nemours, Luxembourg.

De Reebou symboliséiert d’Liicht, d’Liicht vun der Opklärung, der Bildung an der Erzéiung. E symboliséiert awer och d’Multikulturalitéit: d’Multikulturalitéit an eise Schoulen a vun eiser Gesellschaft am Allgemengen. Multikulturalitéit, déi eis an d’Liicht féiert ...

Par : Brigitte Tesch-Arendt pour le IKL (International Kunstverein Luxembourg)
150 fanions/drapeaux réalisés par les élèves du Lycée des Garçons, Esch (LGE), sous la direction de leurs professeurs:
Thierry Lutz, Martine Biel, Daphné Démuth, Nathalie Schmitz, Sarah Sonnetti, Christian Schaack

L’Arbre De Vie

ESCHER THEATER

du 2 au 10 septembre de 14h00 à 18h00

Maurizio Tofoletti est un artiste italien installé à Paris. Maurizio consacre sa vie et son œuvre au marbre. À travers une trentaine de pièces, il vous fait découvrir l’essence de la vie. Il vous présente la métamorphose de la matière en œuvre et art.

De Maurizio widmet säi Liewen a säi Wierk dem Marber. Unhand vun zirka drësseg Konschtwierker weist hien Iech d’Essenz vum Liewen. Hie presentéiert Iech d’Metamorphos vun der Matière zu engem Wierk an zu Konscht.

Par : Maurizio Tofoletti

Historesch : Escher Geschichten A 25 Objeten Erzielt 

RUE DE L'ALZETTE

le 2 septembre de 18h00 à 22h00,
les 3 et 4 septembre de 14h00 à 19h00,
du 6 au 24 septembre, du mardi au samedi, de 14h00 à 19h00.

Après une année de participation citoyenne, il est temps de raconter l’histoire d’Esch-sur-Alzette au travers ces 25 objets collectés et choisis par les habitant.e.s. Venez rejoindre l’équipe HistorESCH dans cette exposition gratuite.

Ces objets du quotidien témoignent d'une approche personnelle de l'histoire. Ils racontent l’histoire des travailleurs, des sportifs, ou encore du passé lointain de la ville. 

L'exposition sera accompagnée d'un livret gratuit disponible en luxembourgeois, en français, et en anglais.

No engem Joer Biergerbedeelegung ass et elo un der Zäit, d’Escher Geschicht unhand vun dëse 25 Objeten, déi d’Awunner:inne gesammelt an ausgewielt hunn, ze erzielen. Begleet d’Ekipp vun HistorESCH duerch dës gratis Ausstellung.

Par : Université du Luxembourg, Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C2DH)
Avec : Thomas Cauvin, Joëlla van Donkersgoed
Production Kraft / Création Alex Herman

La Forêt Enchantée

PLACE BOLTGEN

du 2 au 10 septembre en continu

Installation d’une forêt inspirée des « Silences » où la diversité est le maître mot. Cette dernière s’inspire de cette Nature encore protégée dans nos espaces urbains et la conjugue avec des œuvres participatives sorties tout droit de l’imagination de l’artiste et de nombreuses intervenants. 

Installatioun vun engem vun der „Rou“ inspiréierte Bësch, an deem sech alles ëm Diversitéit dréint. Dës Diversitéit inspiréiert sech un dëser Natur, déi an eisen urbane Raim nach geschützt ass, a verbënnt se mat participative Wierker, déi direkt aus der Fantasie vun dem/der Kënschtler:in a ville Participantë stamen.

Par : Peggy Dihé
Avec : Paul Comin, Ecole Du Brill, La Maison des Jeunes de Esch, Barnes, Ecole Internationale de Esch, Ecole Albert Wingert, Ecole Supérieure des Beaux-Arts de Montpellier, SIVEC, Batiself Schifflange

Foodmarket

Horaires variables selon les jours

Découvrez le Foodmarket de la Nuit de la Culture ! Chaque jour, un nouveau programme vous sera proposé et vous invitera à profiter des foodtrucks, concerts, animations, ateliers et bien d’autres projets !

Entdeckt de Foodmarket vun der Nuit de la culture! All Dag gëtt Iech en neie Programm gebueden, deen Iech invitéiert, vu Foodtrucks, Concerten, Animatiounen, Workshoppen a villen anere Projeten ze profitéieren!

VENDREDI 2 SEPT. : de 18h00 à 23h00
SAMEDI 3 SEPT. : de 11h00 à 23h00 
DIMANCHE 4 SEPT. : de 11h00 à 18h00
LUNDI 5 AU JEUDI 8 SEPT. : de 17h00 à 23h00 
VENDREDI 9 SEPT. : de 11h00 à 23h00 
SAMEDI 10 SEPT. : de 11h00 à 21h00

Par : Escher Kulturnuecht A.S.B.L.
Avec: Nombreuses associations et artistes.

Artistes Et Commerçants

Le projet artistes et commerçants est le fruit de la rencontre entre l’art et les vitrines. Les vitrines de commerces sont des lieux d’expositions naturelles. La rencontre entre les deux mondes ouvre une discussion entre deux professions et deux arts pour le plaisir du public.

De Projet „Kënschtler:innen a Geschäftsleit“ ass d’Resultat vun enger Rencontre tëschent Konscht a Vitrinnen. D’Vitrinne vu Butteker sinn natierlech Plaze fir auszestellen. D’Treffe vun den zwou Welten erméiglecht eng Diskussioun tëschent zwee Beruffer an zwee Konschtstiler – zur Freed vum Publikum.

Par: Escher Kulturnuecht A.S.B.L.
Avec: Jean & Dan, Soheil, Henri Georgen, Daniel Brachetti, les clubs sportifs de la ville, …

Reesch

à 21h30 (ouverture des portes à 20h00)

Pour ouvrir cette dernière Nuit de la Culture, découvrez le projet REESCH sur le site industriel de Schifflange, dirigée par Sean McKeown, directeur artistique du Cirque du Soleil. Une performance de 50 minutes, avec plus de 20 artistes sur scène du monde entier et 17 danseurs locaux. REESCH apportera l’expérience d’un voyage imaginaire et immersif.

Une création pour la ville d’Esch-sur-Alzette, un spectacle immanquable qui fait appel à des circassiens du monde entier.

Entdeckt de Projet REESCH op dem Industriesite zu Schëffleng, geleet vum Sean McKeown, dem kënschtlereschen Direkter vum Cirque du Soleil. Eng Performance wärend 50 Minutte mat iwwer 20 Kënschtler:innen aus der ganzer Welt op der Bün a 17 lokalen Dänzer:innen. Mam Projet REESCH kënnt Dir eng imaginär an immersiv Rees erliewen.

Par: Violeta Frank - VF Art Projects (Idée + Production artistique), Sean McKeown (Scénario + Direction générale), Horacio French (Direction artistique), La Nuit de la Culture (Production)
Avec: les nombreux artistes, techniciens et les Grands Rêveurs danseurs et danseuses, École d’Art Contemporain Luxembourg, Bâtiment IV

Petits Déjeuners

à 8h00 et à 10h00

Au centre de « l’arène en miniature » deux « acteur(s)·rice(s) – cordons bleus » en pleine action : gestes au rasoir et œil complice, elle(s), ils) vous tapent la discute : jactances modernes et brèves du matin, c’est l’accueil ! Sur la tablette de sapin cirée les deux toqué(s)·ée(s) vous proposent œufs coque, jus d’orange, madeleines …maison !

An der Mëtt vun der „Miniaturarena“ sinn zwee/zwou „Schauspiller:innen – Cordons Bleus“ voll an Aktioun: Mat ganz schaarfe Gesten a komplizenhaften Ae féiere si e Gespréich mat Iech: modernt Geschnëss a Brèvë moies fréi – esou gitt Dir empfaang! Op dem gewichste Regal aus Dännenholz bidden Iech déi zwee Stärekäch:inne gekachten Eeër, Orangëjus, Madeleinen ... hausgemaach!

Réservation indispensable: lien à venir

Par: Cie DEREZO

Apérotomanie

à 18h00 et à 20h00

Forme hybride d’apéritif et de théâtre, ce spectacle nous plonge dans un rituel, celui d’une possible ouverture vers une légère suggestion de l’érotisme. Apérotomanie réunit ainsi 40 convives autour d’un grand comptoir où deux interprètes préparent et servent des amuse-bouches chargés de saveurs et de sens.

Eng Hybridform aus Aperitif an Theater, daucht eis dës Opféierung an e Ritual an – eng méiglech Oppenheet an eng liicht Undeitung vun Erotik. Apérotomanie versammelt op dës Manéier 40 Gäscht ronderëm e grousse Comptoir, wou zwee/zwou Duersteller:innen Amuse-bouchë mat Aromaen a Sënn zoubereeden an zerwéieren.

Réservation indispensable: lien à venir

Par : Cie DEREZO

Sudstroum Escher Kulturlaf

de 16h00 à 21h00

Depuis de nombreuses années maintenant, la Kulturlaf propose un regard sportif de la ville. En cette année, outre les courses classiques de 10 km et 10 miles, un semi-marathon figure au programme du « Escher Kulturlaf ». Depuis l’hôtel de ville les différents parcours passent par le centre d'Esch et trois sites différents de l'industrie du fer pour arriver près du « Bâtiment 4 » sur le site de la « Nuit de la Culture ».

Zanter ville Jore bitt de Kulturlaf eng sportlech Vue vun der Stad. Dëst Joer steet en Hallefmarathon um Programm vum Escher Kulturlaf. Vum Hôtel de ville féieren déi eenzel Strecken duerch den Zentrum vun Esch an iwwer dräi verschidde Sitte vun der Siderurgie, bis se beim „Bâtiment 4“ um Nuit de la culture-Site ukommen.

Infos et inscriptions: https://kulturlaf.lu/

Par: Escher Kulturlaf A.S.B.L.

Escher Kafé

Pendant la journée, le Escher Kafé vous propose divers ateliers autour des notions de bien-être. Massages, musique,… le Escher invite différents intervenants pour vous coucouner comme Sonia sait bien le faire.

Daagsiwwer bitt den Escher Kafé verschidde Workshoppe ronderëm d’Theema Wuelbefannen: Massagen, Musek ... Den Escher Kafé invitéiert verschidden Intervenanten, fir Iech ze verwinnen – esou wéi d’Sonia et och ganz gutt kann.

Par: Escher Kafé, Angel for Haïti

Brainstorming & Estado De Alma

vendredi 9 septembre de 20h00 à 21h30
samedi 10 septembre de 15h00 à 16h30

Concert de musique instrumentale Néo-Classique sur base sonore de piano, avec des nuances de violon, d’accordéon et de guitare. La rencontre et le partage entre deux jeunes musiciens lusophones ayant différentes formations mais unis dans la militante pour la sensibilisation musicale des enfants et des jeunes à travers leurs académies.

Concert mat neoklassescher Instrumentalmusek op der Klangbasis vum Piano, mat Nuancë vu Gei, Akkordeon a Gittar. En Treffen an en Austausch tëschent zwee jonken, portugiseschsproochege Museker mat ënnerschiddleche Formatiounen, mee vereent, well si sech allen zwee aktiv fir d’musikalesch Sensibiliséierung vu Kanner a Jugendlecher duerch hir Schoulen asetzen.

Par: Centre Social et Culturel Portugais A.S.B.L.
Avec: Luso Academy, Academia de musica Estrela do Ma, FCC asbl - Luxembourg.

Escher Familljendag

de 11h00 à 19h00

Ayant pour vocation de réunir les familles, cet évènement propose de nombreux ateliers, activités et animations. La Escher Familljendag a pris une place importante dans la vie culturelle de la ville, au point d’être aujourd’hui un rendez-vous annuel incontournable offrant de beaux moments d’émerveillement, de découvertes et de détente.

Dësen Event soll Familljen zesummebréngen a bitt eng Panoplie u Workshoppen, Aktivitéiten an Animatiounen. Den Escher Familljendag huet eng wichteg Plaz am Kulturliewe vun der Stad an ass all Joer e Must mat schéine Momenter fir ze staunen, ze entdecken an ze entspanen.

Pour toutes informations : https://familljendag.esch.lu/

Par: La Ville de Esch-Sur-Alzette

Kermesse Ouvrière

de 11h00 à 20h00

AU PROGRAMME DE CETTE JOURNÉE:

11h - 20h : Apéro-dégustatif avec nos amis du Millebéier, suivi d’un manège gourmand avec interventions industrialo-culinaires du Dkollektiv, le tout accompagné par l’atmosphère sonore festive et conviviale du duo Krunnemécken.

14h : Participez au strongman-contest de Georges Christen : Réveil des muscles garanti!

16h : Cie Underclouds propose une intervention spatio-ferrugineuse corporelle inoubliable !

20h : En clôture du premier jour de la kermesse, venez danser au petit bal du samedi soir animé par l’orchestre de Luciano Pagliarini!

DËSEN DAG UM PROGRAMM:

11 bis 20 Auer: Aperitif mat eise Frënn vum Millebéier, duerno e schneekegt Karussell mat industriell-kulinareschen Interventioune vum DKollektiv – dat Ganzt begleet vun der festlecher a geselleger Klangatmosphär vum Duo Krunnemécken.

14 Auer: Maacht mat beim Strongman Contest vum Georges Christen: Är Muskele wäerte garantéiert zum Asaz kommen!

16 Auer: Cie Underclouds bitt eng onvergiesslech kierperlech Raum-an-Eisen-Interventioun!

20 Auer: Kommt an danzt samschdegowes um klenge Bal, dee vum Luciano Pagliarini sengem Orchester animéiert gëtt!

Par: Ferroforum asbl

La Petite Forêt Blanche 

de 18h00 à 20h00

Entouré de bâtiments, le parc Cockerill se cache au cœur de la ville d’Esch-sur-Alzette. Lors de cette Nuit de la Culture, ce parc prendra l’air d’une forêt magique décorée en blanc. Un jeune trio jouera de la musique classique et le tout sera accompagné de fingerfoods végétaliens. Et la meilleure nouvelle ? Le tout est GRATUIT, mais il faut bien s’inscrire !

Wärend dëser Nuit de la culture gesäit de Park Cockerill wéi e wäiss dekoréierten Zauberbësch aus. E jonken Trio spillt klassesch Musek an et gëtt vegane Fingerfood zerwéiert. An déi bescht Noriicht? Dat Ganzt ass GRATIS, mee et muss ee sech umellen!

Inscription obligatoire via : lien à venir

Par: Ensemble Quartier Esch
Avec: Nathalie Pott

Barbara

à partir de 19h00

Célébrez la métamorphose d’Esch-Sur-Alzette à travers l’histoire de Barbara. Dès 19h00, nous vous donnons rendez-vous dans un de ces trois lieux au choix : 

Place de l’Hôtel de Ville 
Parking Aloyse Meyer
Op der Leier

Accompagné des marionnettes géantes de Barbara, Giacomo et Felix ce nouveau folklore promet une rencontre festive et flamboyante. Projet d’envergure, 
il vous réserve de nombreuses surprises, mais il est sans aucun doute à n’absolument pas manquer.

En guise de grand final des Nuits de la Culture 2022, un bal de clôture vous accueillera à la fin de cette marche dans un lieu tenu jusque-là, secret.

Pour aller plus loin, la Compagnie La Machine est une compagnie de renommée internationale qui voyage depuis de nombreuses années pour livrer des spectacles tous aussi monumentaux que précieux et chaleureux pour revenir à l’échelle humaine. Spécialiste des constructions et du feu. L’accueillir est une chance unique, surtout pour une création spéciale pour Esch.

Feiert d’Metamorphos vun Esch/Uelzecht mam Barbara senger Geschicht. Ab 19.00 Auer treffe mir eis op enger vun dësen dräi Plazen. Dir hutt de Choix: Place de l’Hôtel de Ville, Parking Aloyse Meyer oder Op der Léier.

Begleet vun de risege Marionette vum Barbara, Giacomo a Felix, versprécht dësen neie Folklor e festlechen a feierege Spektakel. 

Als grouss Finall vun den Nuits de la culture 2022: Um Enn vun dësem Trëppeltour kënnt Dir Iech op en Ofschloss-Bal op enger bis dohi geheimer Plaz freeën.

Par: La compagnie La Machine
(conventionnée par l’Etat - la Direction Régionale des Affaires Culturelles des Pays de la Loire et par la Région des Pays de la Loire)
Avec: La Cie Tire-Laine, l’Harmonie Municipale de Esch, Transition Minett et EducAction Cap-Vert ASBL

Digital Moirés

du 10 septembre au 30 octobre 2022

A la suite du spectacle Barbara ce 10 septembre, découvrez la projection de Miguel Chevalier.

Miguel Chevalier est un artiste plasticien jouant avec les lumières. Pour cette nouvelle proposition à Esch, il a créé soixante trames géométriques différentes. Toutes les 2 minutes, ces tableaux abstraits et variés s’enchaînent par morphing. Les trames génèrent des vibrations, des phénomènes d’oscillations et de tableaux kaléidoscopiques qui seront visibles de très loin.

L’œuvre donne une perception instable à la tour. Nous sommes face à une œuvre hypnotique, produisant des expériences visuelles proche des univers psychédéliques des années 1960.

L’ancienne tour de refroidissement, vestige industriel, devient la nuit par ces chorégraphies digitales, un trait d’union entre le passé et l’avenir. L’œuvre crée un monde d’énergie qui annonce la reconversion de cette friche industrielle et les futurs projets de développement urbain.

De Miguel Chevalier ass e plastesche Kënschtler, dee mat Liicht spillt. Fir dësen neie Projet zu Esch wäert hien de Killtuerm um Site Esch-Schëffleng apaken. Dank dem Miguel senger Aarbecht symboliséiert dësen Tuerm d’Metamorphos vun der Stad.

Par: Miguel Chevalier