Les expositions
Vendredi 13 mai
Audun le Tiche
Esch-sur-Alzette
Samedi 14 mai
Secteur Centre Omnisports et Lycée Technique
Lycée Hubert Clément
Ecole Delhéicht
Centre Hospitalier Emile Mayrisch
Kulturfabrik
Escher Bibliothéik
Dimanche 15 mai
Les expositions
Impulsion !
Pour réussir une belle histoire, il faut un temps pour l’écrire, un bon préambule, et un lieu pour l’accueillir!
La Nuit de la Culture, les Nuits que nous allons vivre cette année font partie de ces belles histoires.
La Nuit de la Culture arpente la ville depuis quelques temps, façonnée par les habitants à partir d’ingrédients locaux. La Nuit de la Culture est un événement de voisinage pour familles et touristes, curieux au cœur de paysages insolites. Construites avec des centaines de partenaires, ces cinq temps de fêtes, de rencontres, de découvertes, de souvenirs, … sauront accompagner la ville dans sa métamorphose.
La Nuit de la Culture se met au sport ! Esch-sur-Alzette, ville phare dans le domaine sportif, fait honneur à son histoire. Sous la naissance et l’impulsion de ses nombreux clubs à son présent avec le centre omnisports, ce quartier devient terre de jeux !
Redécouvrez le vélo lors d’une exposition, participez à des cours de yoga dans des lieux insolites, profitez des portraits des sportifs eschois puis participez à une fresque participative et sensorielle, admirez le trait poétique et la réinterprétation de l’œuvre du peintre de la ville: Eugène Mousset, …. Insolite, drôle, sportive ou de bien être, dans le secteur de la santé, les propositions de cette Nuit vous transporteront d’Esch à Audun-le-Tiche, … alors prêt, à vos marques … la Nuit vous fera du bien!
D’Nuit de la Culture gët sportlech ! Esch-Uelzecht éiert hir Geschicht als Sportstad. Vun der Gebuert vu senge sëllege Sportsklib, bis haut zum Centre omnisports gët dëse quartier eng Spillplaz.
Les expositions -
Domaine Arcelor-Mittal
FREE WHEELLING
du 02 au 18 mai
(fermé les 7, 8, 9, 14 et 15 mai)
HORAIRES:
du 2/05 au 18/05 de 8h00 à 17h00
et 13/05 de 16h30 à 21h30
Depuis son apparition, le vélo est une source d'inspiration artistique. Parallèlement, les types de vélo (bicyclette, BMX, vélo-couché, fixie, VTT, cargos…) témoignent de nos modes de vie. L'exposition présente des œuvres d’art contemporain qui célèbrent le vélo comme symbole de liberté et révèle nos aspirations sociétales.
Dës Ausstellong stellt zaitgenösseg Wierker vir, dei de Velo als Symbol vun eiser Fraiheet zelebreiert an eis gesellschaftlech Usprëch fraileet.
Par: Association Kraft et fondation d’art Oxylane Avec: Martin Caminiti, Kevin Cyr, Alin Delorme, Laurent Duthion, Ugo Gattoni, Chris Gilmour, Sinmone Jones, Max Knight, Yann R'Cycle, Philip Symonds, Cédric Viollet...
12 Cité Dr. Nicolas Schaeftgen
ARTISTESCH: DENG GESCHICHT OP DENGER MAUER / TON HISTOIRE SUR TON MUR
en continu
La peinture murale a été créée par l'artiste portugaise Mariana Duarte Santos. Son design s'inspire des histoires et des photos que les résidents ont partagé avec nous lors de rassemblements communautaires et sur le groupe Facebook Fl'ESCH Back. À la fin du mois d'avril, les résidents ont voté pour leur croquis préféré et permettre à l’artiste de s’exprimer.
D’Konschtwierk gouf vun der portugisescher Kënschtlerin Mariana Duarte Santos erstallt. Den Design ass inspiréiert vun de Geschichten a Fotoen, déi d'Awunner op Gemeinschaftsversammlungen an an der Facebook-Grupp Fl'ESCH Back gedeelt hunn.
Par: Asbl Escher Kulturnuecht, Kulturfabrik, Université du Luxembourg, Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C2DH)
CENTRE HOSPITALIER EMILE MAYRISCH
EXPOSITION PHOTO “UN AUTRE REGARD”
du 13 mai au 12 juin
Voir le monde autrement et offrir mon regard, c’est ma manière de contribuer à l’ouverture à l’autre et au monde. J'aime les lignes, les courbes, les “déformations”, les transformations... des corps et des lieux. Mon projet photo actuel propose un regard en alternance sur le corps et la nature. Se poser, contempler, aimer.
De Photo Projet « En anere Bléck » proposiert eng alternativ Siicht op de Kierper an d’Natur.
Pausen, bewonneren, gären hun.
Par: Amandine Didier, Centre Hospitalier Emile Mayrisch
Dellhéicht - Site «Mosaique Club Senior»
PEINTURE, DANSE ET MUSIQUE CAP-VERDIENNES
Cap-Vert à l’honneur! Sous l’impulsion des participants, une série de suggestions proposées:
du 6 mai au 21 mai: Exposition des toiles
de Nelson Neves
le 7 mai et le 10 mai: Ateliers de Peinture avec Nelson Neves
le 7 mai: Repas capverdien sera servi aux articipants de l’atelier
le 14 mai à 17h: Danse et musique capverdiennes
Ausstellung vun de Molereien vum Nelson Neves vum 6 bis den 21 mee. E Molatelier mam Nelson Neves ass den 7 an 10 Mee. En Kapverdianesche Menu get serveiert un all dei Persounen dei um Atelier deel geholl hun den 7 Mee. Kapverdianeschen Danz a Musek den 14 mee um 17 Auer. Rendez-vous ass beim Mosaique Club Senior zu Esch.
Par: EducActions Cap-Vert asbl Avec: Mosaique Club Senior, Nelson Neves, Banda Musical, Groupe Contradança
Piscine Bain Du Parc
PEAU NEUVE
La façade de la piscine fait peau neuve. Sous l’impulsion d’artistes, elle se renouvelle depuis plus de 20 ans. A découvrir et redécouvrir.
D’Façade vun der Schwämm gët frësch gemach. Mat verschidde Kënschtler, erneiert sie sech ëmmer erëm zanter iwer 20 Joër. Esou gët se all Kéiers nei entdeckt.
Par: Piscine bain du parc
À Côté Du «Cgdis»
18 Rue Léon Metz
LES 4 SAISONS DE MOUSSET
en continu
Le concept de l’Hommage à Mousset est une rencontre culturelle artistique originale: Un peintre luxembourgeois du début du XXème siècle – Eugène Mousset mis à l’honneur, dans la rue où le peintre a vécu, par un peintre français contemporain – Victor Tricar, reprenant l’art folklorique d’indigènes d’Amérique centrale.
Den zaitgenössege franzéische Moler, de Victor Tricar, an engem Hommage un de lëtzebuerger Moler Eugène Mousset, bemolt 4 Maueren an der Stroos wou de Kënschtlet gelieft t huet.
Par: Victor Tricar Avec pour l’inauguration: Man’ok & Cie avec Sayoko Onishi (danse) et Emmanuel Fleitz (musique)
Lieu non confirmé actuellement
FAIRTRADE
Une fresque pour mettre à l’honneur de manière simple l’engagement de la ville pour le Fairtrade. Le Fairtrade est une façon de faire la différence dans la vie de ceux qui cultivent et créent les produits que nous aimons.
Eng Fresque fir op eng einfach art a weis d’engagement vun der Stad Esch a Sache Fairtrade erfirzehiewen.
Par: Kamellebuttek, Service écologique de la ville d’Esch-sur-Alzette
Boulevard Grande Duchesse Charlotte
FLOW
Le graffiti n'est pas qu'une expression artistique, il est aussi une expression du corps. Muni d’une bombe de Sader, le public est invité à réaliser Flow.
Graffiti as nët nëmmen kënstlerëchen Ausdrock, mais och e kierperlechen. Mat enger Spréidous vum Kënschtler Sader, gët de publiv agelueden „Flow“ ze realiseieren.
Par: Olivier Sader dit Sader
Vendredi 13 mai - Audun le Tiche
Totem Ou Un Sens Commun
à partir de 21h30
Totem ou un sens commun, un opéra électro-rock immersif basé sur une fiction : la dernière fête d’une ville avant le départ de tous vers un nouvel ailleurs. Au rythme des chants et des percussions, ils sont tous là, prêts à prendre la route et à se souvenir ensemble une dernière fois dans une explosion d’énergie spectaculaire.
Projet proposé dans le cadre de la relation depuis de nombreuses années, entre la Nuit de la Culture, la Communauté de communes du Pays Haut Val d’Alzette et au Groupement européen de coopération territoriale pour proposer des projets en relations transfrontalières.
«Totem ou un sens commun» as eng immersiv elektro-rock Oper déi op enger Fiktioun baséiert: dat léscht Fest an enger Stad ir all Mënsch vun do fort goe muss.
Auteur et metteur en scène : Laurent-Guillaume Dehlinger et la Cie Deracinemoa Avec: CCPHVA, GECT & la Ville d’Audun-le-Tiche
Vendredi 13 mai - Esch-sur-Alzette
Parcours Relais Musical “Op Der Léier”
tous types de mobilité confondus
de 15h30 à 20h00
Au cœur du quartier Dellhéicht les résidents seniors, leurs proches, du site “Op der Léier” sont invités à participer à la 3e nuit de la culture avec un parcours relais musical “Op der Léier”, impliquant des équipes mixtes de max 12p, tous types de mobilité confondus (balade, jogging, en chaise roulante, tandem, bécasine...)
Staffelparcours “Op der Léier” mat Musek fir d’Bewunner, Noperen a Famill. An Ekippen vu max. 12 Persounen: trëppelen, lafen, alleng oder begleet, am Rollstull, Tandem, Bécasine... ronderëm d’Léier
Par: Servior CIPA “Op der Léier”, Fondation Edmond Muller-Tesch, Mosaïque Club Senior, Escher Sport-Handisport, Service Seniors-Besoins spécifiques Avec: Happy Sound, Fotobooth, EducAction Cap Vert, Percussions africaines, Servior Drummers, Jeannot Conter et Lisa Mariotto, Les Accordéonistes, ...
Inauguration des Expositions
de 17h00 à 20h00
Fresques, expositions, photos, collages … au départ de la Hall Omnisports, enfourchez vos vélos et profitez avec nous des différents projets présents pour cette Nuit de la Culture.
Fresken, Ausstellongen, Fotoen a villes méi… Vun der Hall Omnisports aus huelt dir äre Velo a profitéiert vun de sëllege Projet’en déi op dëser Nuit de la Culture präsent sin.
Samedi 14 mai - Secteur Centre Omnisports et Lycée Technique
Boulevard Hubert Clément à Esch-sur-Alzette
Art & Calligraphie Japonaise
de 16h00 à 17h30
En préambule Maître Meido [Kumiko Onishi] propose de partager son expérience, basée sur la respiration, la bonne humeur et l’énergie de ses 86 ans. Puis Mme Onishi Kumiko vous invite à des ateliers de calligraphie dans la plus pure tradition, un moment rare pour 14 privilégiés. Atelier en japonais traduit en anglais par Sayoko Onishi.
Japanësche Calligraphie Atelier mam Maître Meido [Kumiko Onishi]. Op japanësch ofgehal an op englësch vum Sayoko Onishi iwersat.
SUR RÉSERVATION: info@ndlc.lu
Par: Mme Onishi Kumiko, Maître Meido [Kumiko Onishi] Avec: La collaboration du Judo Club Esch/Alzette
Lecture & Démonstration de la Cérémonie du thé
de 18h00 à 19h00
Les représentants d'Urasenke (école japonaise de la cérémonie du thé) présenteront les origines du thé, son évolution, ses manières ainsi que sa spiritualité. Ils feront ensuite une démonstration authentique de cet art quintessentiel, donnant ainsi l'occasion d'en apprécier la beauté subtile et austère.
Den Paräisser Urasenke presentéieren eng japanesch Téi Zeremonie. Si ginn eng authentesch Demonstratioun vun dëser schéiner Konscht.
Par: Urasenke Paris Branch Avec: En collaboration avec l’Ambassade du Japon au Luxembourg
Atelier De Danse Africaine
“Nous Sommes Tous Danseurs Et Chanteurs”
à 18h00 / à 20h00
Bien plus que de simples mouvements, la danse joue un grand rôle dans l’expression des sentiments et des émotions. Moment d’échanges à travers la gestuelle Africaine où l’accent est mis sur la richesse de la diversité de styles au bénéfice de tous. Quel que soit votre niveau, chaque participant y trouve matière à son enrichissement personnel. Après deux ateliers, AlterCadance vous offre ce moment exceptionnel de marathon danse.
Ateliers en amont : Danse Africaine «Nous sommes tous danseurs et chanteurs» :
7 mai de 12h00 à 17h00 au Bâtiment IV
12 mai de 18h00 à 19h00 au Bâtiment IV
No 2 Joër afrikaneschen Danzatelier offréiert Iech AlterCadance dësen ongewéinlëchen Danzmarathon.
Par: AlterCadance asbl Avec: Modestine Ekete, Tebby W.T. Ramasiké (Afrique du Sud), Serge Daniel Kaboré
Crazy Caravane
de 21h00 à 22h00
Bienvenue à la fête foraine où un imposteur attire deux clowns curieux dans son attraction originale : une caravane des années 70 ! A peine rentrés, ils se laissent prendre par des farces et attrapes sur lesquelles ils n'auront aucun contrôle.
Wëlkom op der Kiermes an enger Caravane aus de 70er Joëren, hei falen 2 Clownen ëmmer erëm op Situatiounen iwer déi sie keng Kontroll hun.
Par: La compagnie des Naz Avec: Julien Munsch, Pierre Marlin et Nicolas Altheimer
Rdv Stammdësch
de 18h00 à 20h30
À l’invitation du collectif Le Gueuloir, les auteur.e.s Lénaïc Brulé, Fabio Godinho, et Franck Lemaire ont rencontré les habitants du quartier d’Esch-Lallange, autour d’un RDV Stammdësch. Trois textes dramatiques sont ainsi nés et seront mis en voix, en public, sous la direction du metteur en scène Jean Boillot, au Café « Le Pirate ».
Entdeckt en vocalen Ausdrock vun dräi dramateschen Texter, déi aus der Versammlung tëscht den Autoren Lénaïc Brulé, Fabio Godinho et Franck Lemaire an den Awunner vum Esch-Lallang Quartier op Invitatioun vum Collectif Le Gueuloir entstane sinn.
Par: Collectif Le Gueuloir sous la direction du metteur en scène Jean Boillot Avec: La compagnie La Spirale
Yoga et Méditation en musique
de 18h00 à 21h00
Ramenez votre tapis ou une couverture, nous vous invitons à un cours de yoga accessible à tous : pranayama (respiration), salutations au soleil, poses assises et couchées et, à la fin, relaxation. Après le cours de yoga, un échange sera organisé, une bonne manière de donner une nouvelle impulsion !
Bréngt en Teppëch oder eng Decke mat, mir lueden iech all an e Yogas Kuer an den fir jidereen accessibel as.
Par: Jerome Kralj & Mona Kralj Avec: Raymond Delavega
Landscaper – Ici Même, À Ciel Ouvert
(Eden Europa)
à 18h30 / à 20h00
Une création chorégraphique et musicale qui s’écrit dans l’architecture singulière du Lycée technique de Lallange. Chaque représentation est unique et trace le parcours des expériences de Man’ok & Cie dans les espaces naturels et urbains.
« Landscaper – ici même, à ciel ouvert » est au cœur d’Eden Europa, un projet Art & Environnement programmé dans Esch 2022.
Eng choreographesch a musikalesch Kreatioun déi an der Minerallandschaft vu Belval geschriwwe steet.
Par: Man’ok & Cie avec Sayoko Onishi (danse) et Emmanuel Fleitz (musique) Avec: Esch 2022, la Présidence Française de l’Union Européenne, la CCPHVA, la ville d’Esch-sur-Alzette, frEsch asbl, la commune de Sanem, le Projet Loop, la DRAC Grand Est, la Région Grand Est, le Département 54, le Département 57, l’EU Japan Fest, Douri, l’Ambassade du Japon, CELL, Arche, la ville et le CCAS de Villerupt
Mikado
à 18h30 / à 22h30
Cette installation performance plastique propose un jeu de mikado géant. D’abord retenues comme un immense bouquet de spaghettis fluorescents au garde à vous, le brusque chaos du «laisser tomber» lâche ces impressionnantes baguettes sur le sol en invitant le public à jouer. Transposant le jeu de table dans l’espace sportif en détournant totalement ses proportions, son contexte, son objet (la perche d’athlétisme), mais pas ses règles, cette «oeuvre à jouer» pratique le détournement de haut-niveau.
E riese Mikado Spill aus Heichsprong Stangen steet am ëffentleche Raum an dir sid invitéiert matzespillen.
Par: Collectif Sensitropes / Charlotte Lanselle en collaboration avec Alessio Orrú Coproduction: L'Entorse, Dunkerque2013, Département du Pas-de-Calais
Union sportive Esch-sur-Alzette - TeqBall
en continu
Venez tester le Teqball, nouveau sport, dont les règles sont basées sur celles du football et qui convient aussi bien aux footballeurs professionnels qu’aux amateurs. Tout ce dont vous avez besoin est d’un adversaire à l’autre bout de la table Teqball et le jeu peut commencer !
Kommt an test den Teqball, en neie Sport, deem seng Regele sech op déi vum Football baséieren.
Avec: Union sportive Esch-sur-Alzette
Atelier Intergénérationnel Pour Créer Du Lien
à 18h30 / à 19h30 / à 20h30
Cet atelier propose le massage «donner-recevoir». Chacun à son tour reçoit et offre le massage. Cela crée du lien, permet de répondre à ses propres besoins et à ceux de l’autre; c’est un massage qui procure de la confiance et du bien-être. Plus largement, il permet de se dire, apporte de la confiance et de l’estime de soi.
E «gin a kréien» Massage. Jidereen kritt a gëtt e Massage , eng aner Manéeier fir Kontakter hirzestellen.
Par: Amandine Didier
La Folie Des Îles
à 20h00 / à 22h00
Nous apporterons les réjouissances du carnaval des îles, mêlées à la chaleur du rythme traditionnel de notre musique.
Mir bréngen d'Feele vum Karneval vun den Inselen, gemëscht mat der Hëtzt vum traditionelle Rhythmus vun eiser Musek.
Par: Roda de Coladeira
Ikebana Ou Art Floral Japonais
de 19h00 à 20h00
Démonstration de 4 montages floraux selon les principes de l’art floral japonais, l’Ikebana.
Demonstratioun vun 4 Blummenarrangementer no den Prinzipien vun der japanescher Blummekonscht, dem Ikebana.
Par: Mme Astrid Maton, Professeur Seikyo Ju, Ecole SAGAGORYU Avec: La collaboration du Judo Club Esch/Alzette
Lady Mach Air
à 19h00 / à 21h30
À tire-d’ailes et dans une atmosphère tour à tour étrange, amusante et stupéfiante, venez assister au lancement de la Femme Volante ! Lady Mach Air, l’aéronaute, tentera de rompre ses liens terrestres au moyen du fameux Aéroplume, la première machine qui permet de s’envoler en battant des ailes…
Sid dobai wann dës fléiend Fra ofhiewt ! D’Lady Mach Air, d’Aeronautin, probéiert hier ierdësch Fesselen ze briechen, mat der hëllef vum „Aéroplume“, déi éischt Maschinn déi et erlaabt ze fléien an dem een mat de Fliléke klapt.
Par: Aérosculpture
Un Poyo Rojo / Teatro Fisico
à 22h00
Avec ce duo virtuose, entre danse, cirque et «combat de coqs», le machisme et l’esprit de compétition vont perdre des plumes ! Une histoire de sport mais surtout de séduction.
Tëscht Danz, Zikus an Hingerkämpf proposéiert dësen Duo Iech eng Geschicht aus dem Sport wou Seduktioun eng grouss Roll spilt.
Par: Hermes Gaido, avec Alfonso Barón et Luciano Rosso
Le Derbie
à 20h15
Pas de bonne saison sans derby. Les 1er et 2ème du championnat de Handball se rencontrent pour un derby où l’enjeu sera grand. Alors plutôt Esch ou Differdange?
Dei éischt an zweet klasséiet aus dem Handball Championnat stoussen an engem Derby openaner den ët a sech wärt hun.
Par: Handball Esch & Handball Red Boys Differdange
Le Vélo Ping-Pong Benedetto Bufalino
à partir de 18h30
Une table de ping-pong s’est incrustée sur un cycliste. Ce drôle d’objet déambule et le public est invité à jouer au ping-pong pendant qu’il roule. Nos repères sont bouleversés pour l’expérimenter, car il faut courir au même rythme que la table, contourner avec la balle le cycliste qui est à l’endroit du filet.. une expérience insolite à vivre grandeur nature… A vous de jouer !
E Ping-Pons Dësch as mat engem Velosfuerer verwues. Op dësem komëschen Objet as de public invitéiert ze spillen wärend hien um fueren as.
Par: Production ID8, coproduction: Escher Kulturnuecht asbl
22 Acteurs
jusqu'à 18h30
Le ballon rond, sous l’impulsion de 22 acteurs, prend vie. Alors quels camps allez-vous choisir ?
Ee Ball, 22 Spiller, dat ganzt kënnt zum liewen. Op wem senger Sait sid dir?
Par: Union Sportive Esch & CS Fola Esch
Tennis In The Dark
de 21h30 à 23h00
Ces matchs de tennis phosphorescents, que l’on croirait issus d’une borne d'arcade des années 80, vous en mettront plein les yeux !
Entdéckt «phosphoriséiert Tennis Matcher» , ët keint ee mengen ët wier een an den (0 Joëren an engem Luna-Park!
Par: PlainAir & Tennis Club Esch
Sports Echois En… Impulsion !
de 18h00 à 00h00
Installation photographique de différents sports et clubs de la ville. Un travail basé sur les archives des différents clubs.
Fotografesch Installatioun iwer verschidde Sportarten a –klib vun Esch, baséiert op den Archiven vun de verschiddene Sportsklib.
Par et avec: Divers Clubs de Sports de la Ville d’Esch-sur-Alzette
Gesondheetsteam
de 18h00 à 23h00
Découvrez les jeux vidéo contrôlés par votre cerveau, trouvez le bien-être par des respirations, plongez dans le monde de la cueillette de plantes sauvages et de leurs bienfaits, participez à des dessins de mandalas tout en dégustant des encas savoureux et naturels. Evénement pour toute la famille.
Videospiller mam Gehier steieren? Gënnt ärem Geescht an Kierper eng Paus mam Yoga. Erkennen an Benotzen vun wëllen Planzen...
Par: Société Coopérative CoBees Avec: Neurofeedback Luxembourg, Yoga Santé Luxembourg, Philippe Kieffer, Instants Présents, ROOTs, CELL, Stéphanie Blondel et Hugues De Maere
Bd Scientifique
de 18h00 à 00h00
40 rencontres scientifiques mises en dessin par Simon Beuret. Venez découvrir les carnets de ce voyage extraordinaire! Dans le cadre du projet Esch-Mars de la Cie Eddi van Tsui.
40 wëssenschaftlech Begeinungen gezeechent vum Simon Beuret. Kommt an entdeckt d'Tagebuch vun dëser aussergewéinlecher Rees!
Par: Cie Eddi van Tsui Avec: Simon Beuret
Le Village Des Clowns
de 18h00 à 00h00
Changer d’air grâce aux talents de clowns. Chaque passant pourra ainsi bénéficier d’un traitement personnalisé: un poème, une chanson, une musique, un massage, voir même un spectacle pour une personne ! Et chacun repartira allégé, transformé, aéré, heureux...
De «Village des Clowns» propéiert e Loftwiessel duerch eng personaliséiert Behandlong: e Gedicht, e Lidd, eng Musék oder vlait eng kléng show...
Par: Les Clowns de la Spontanée Avec: Lydie Gustin, Francis Albiero, Benoit Boulay, Claire Terraz, Élodie Hatton, Coline Albiero, Valérie Kurek, Franck Junker.
Cabane Nomade
de 18h00 à 00h00
Le projet nommé «Cabane nomade» est réalisé avec les jeunes au Centre Fomida (arcus asbl) à Esch sur-Alzette. Les invités du domaine culturel sont le Bruxellois Thomas Lommée de OpenStructures et l’actrice Catherine Elsen.
De Projet «Cabane nomade» ass vu Jonken aus dem Centre Formida zu Esch Uelzecht entstanen zesumme mam Designer Thomas Lommée (OpenStrucutres.net) an dem Catherine Elsen.
Par: Centre Formida – arcus asbl Avec: Openstructures / Catherine Elsen
HistorEsch: Är Stad, Är Geschicht
de 18h00 à 00h00
Rejoignez HistorEsch pour redécouvrir les histoires cachées de votre quartier ! Avec vos histoires et vos souvenirs, nous allons créer une exposition d’objets de famille, une carte interactive des lieux du passé eschois, et une fresque historique inspirée de vieilles photos et d’histoires du quartier.
HistorEsch sse e Projet fir déi verstoppten a vergiesse Geschichten iwwert Esch a seng Awunner rëm z’entdecken.
Par: Université du Luxembourg Avec: Thomas Cauvin, Joëlla van Donkersgoed, Boite à Histoire
FloWeЯ PoWeЯ
de 18h00 à 00h00
Assemblage de technologie digitale et d’électromécanique, FloWeЯ PoWeЯ exploite le principe de la persistance rétinienne. La lumière devient matière, elle forme des éclairs concentriques et des spirales infinies, semblables à des fleurs multicolores. Défendant des valeurs d’amour et de paix, ce projet contemplatif offre des fleurs numériques aux spectateurs, et une envolée hallucinatoire sans psychotrope.
«FloWeЯ PoWeЯ» as e kontemplative Projet wou d’Luucht zur matière gët an dem se konzentrësch Blëtzer an onendlëch Liichtspiralen forméiert déi wie farweg Blummen ausgesin.
Par: Aérosculpture
Ping Pong Country
de 18h00 à 00h00
Ce collectif berlinois a eu un jour une révélation : il existe une analogie profonde et mystérieuse entre la cadence de la musique country et le rythme d’un match de ping-pong. Depuis, ils font partager cette troublante découverte, en inventant des mixs sonores et visuels qui démangent la raquette.
Dëse Kollektiv vu Berlin proposéiert visuell an Tounmëschungen déi de verglach tëscht der Kadenz vu Country Musék an de Rythmus vun engem Ping- Pong Match erfirhiewt.
Par: Remco Schuurbier & Bijan Dawallu
Tennis Expérience
de 18h00 à 00h00
Plutôt Nadal ou Federer, Barty ou Henin, … vivez l’expérience du court dans un jeu sans raquettes.
Op dësem Tennis court gët ouni Rakette gespillt!
Par: Berenger Gringer
Les Gardiennes De Rue
de 18h00 à 00h00
La Dame QUICOLLE est une dessinatrice qui réinvestit l’espace public de portraits de femmes qu'elle colle pour lutter contre les stéréotypes de genre et le harcèlement de rue. L'artiste construit une série de portraits de femmes qu'elle rencontre puis dessine. Chacune d'elles abordant à leur manière les questions de harcèlement, de violences sexuelles ou d'inégalité. Elles deviennent des gardiennes de rue, nom que l'artiste donne à sa série, nous protégeant dans nos déplacements.
La Dame QUICOLLE as eng dessinatrice dei Frae-Portrait’er peche geet fir géint Geschlechts-Stereotypen a Belästegung op der Stross ze kämpfen. D’Kënschtlerin baut eng serie Frae- Portrait’er op dei sie begéint an da molt.
Par: Julie, A.K.A. La Dame Quicolle
Bankra Bike Soundsystem
de 18h00 à 00h00
Inspiré de la culture sound system de la Jamaïque et Trinité-et-Tobago, les cyclo- DJs de Bankra Bike jouent des basses dance hall et groovy depuis leurs vélos. Le crossover hollandais-tropical ultime !
Inspiréiert vun der Sound System kultur aus Jamaica an Trinidad-and-Tobago, spillen eis Cyclisten-DJ’en Dance-Hall a groovy direkt vun hire Veloen.
Par: Bankra Bike
La Voiture Fiat Coupée Friterie - Benedetto Bufalino
de 18h00 à 00h00
Jouant de deux grandes traditions belges et nordistes, le tunning et la friterie, le plasticien Benedetto Bufalino s’empare d’un coupé Fiat, pour littéralement couper le véhicule en deux et le transformer en une œuvre d'art… savoureuse !
Inspiréeiert vun den zwou gréisste Belschen Traditiounen, Auto Tuning a Fritten huet de Plastiker Benedetto Bufalino e coupé Fiat an zwee geschnidden an doraus dei éischt Fiat coupée Frittebud gemach.
Par: Coproduction: La Condition Publique, Fondation Mons2025, Odyssée – Euralens2019 Production déléguée: PlainAir Avec: Asbl Les Majorettes de l’Alzette
Lux:plorations Science Comics
& Ateliers scientifiques à 18h30 / à 20h00 / à 21h00
(sur réservation)
En digne héritier de Hugo Gernsback l’inventeur Luxembourgeois de la science-fiction, Lux :plorations vous propose de découvrir les planches originales de sa bande dessinée : Science Comics. Une nouvelle forme pour découvrir le monde.
Lux:plorations invitéiert Iech d'Originalsäite vu senger Bande Dessinée z'entdecken: Science Comics.
Par: Université de Luxembourg, DESCOM
Epoxi - Signalétique Jour/nuit
de 18h00 à 00h00
L’agence Epoxi propose une signalétique sur-mesure, qui devient presque création à part entière, visant à harmoniser l’ensemble du site de programmation, avec espièglerie et inventivité. Mêlant le jeu et la communication, la proposition jour/nuit servira l’émerveillement des publics circulant pendant cette Nuit. La question du développement durable est naturellement au cœur de la démarche, au même titre que l’esthétique et l’usage.
D’Agence Epoxi proposéiert eng op Moss gemachte Signalétique, déi zu enger eegestänneger Creatioun gët fir de ganze Programmatiouns –site mat Witz a Créativitéit ze harmoniséieren.
Par: Agence Epoxi
Samedi 14 mai - Lycée Hubert Clément
Hand Shadows Animare Théâtre d’ombres
à 14h00
Il n'y a pas de limite au nombre de mains possibles : les ombres de quatre mains se déplacent dynamiquement sur l'écran. Une proposition du groupe japonais Shadow Play Theatre KAKASHIZA, qui a été jouée dans plus de 20 pays et qui est basée sur le jeu traditionnel japonais du "Te Kagee".
Et gëtt keng Limite fir d'Zuel vu méiglechen Hänn: d'Schatten vu véier Hänn beweegen sech dynamesch iwwer den Écran. E fuschneie Silhouette-Act vum japanesche Shadow Play Theater-Grupp KAKASHIZA, deen an iwwer 20 Länner zu groussem Ukënnegung opgefouert gouf a baséiert op dat traditionellt japanescht Spill vun "Te Kagee". Aarbecht benotzt.
SUR RESERVATION
Par: Kei Goto Avec: Cast: Shuichi Iida, Ryuichi Yoshimura, Kayo Kikumoto, Natsumi Sakuramoto; Stage Manager: Koyo Sugimura; Interpreter: Saya Namikawa
Samedi 14 mai - Ecole Delhéicht
Mbm Goes Music
de 15h00 à 20h00
Exceptionnellement le MBM (Modelleisebunnclub Bassin Minier) fait tourner sur des airs de musiques et sur plusieurs réseaux ferrés réduits des petits trains. A la une les trains du fameux Starlight Express et de la grande maquette du MBM, à ne pas oublier celui de l’île de Lummerland, les trains de mines et les trains Hornby.
Den MBM presentéiert, mat Musek ënnermoolt, Zich vum Starlight Express, vun senger Club Anlag, déi vun der Insel Lummerland, der Minière an vun Hornby .
Par et avec: Modelleisebunnclub Bassin Minier
Samedi 14 mai - Centre Hospitalier Emile Mayrisch
Conférence Sans Tabou
à partir de 14h30
Ce moment sera dédié au féminin sans tabou. Contribuer à l’ouverture au monde et à l’autre par les mots et les témoignages qu’offre l’expérience des femmes: cycle menstruel, césarienne, naissance-vie-mort... Bienvenue dans ce Voyage au cœur du Féminin
Dës Konferenz gët en tabu-fraie Moment fir iwer Frae sujet’en ze schwätze wie: Regel. Kaiserschnëtt, Gebuert-Liewen-Doud…
Par: Amandine Didier, Centre Hospitalier Emile Mayrisch
Samedi 14 mai - Kulturfabrik
Nuit De La Lecture
de 15h30 à 20h00
Les élèves lisent un extrait des histoires qu’ils ont inventées et écrites. Conseillés par des auteurs luxembourgeois, les élèves se sont inspirés de ce qu’ils aiment pour inventer leurs récits de A à Z. Conseillés par des comédiens professionnels ils donnent voix à un extrait de leurs histoires.
D’Kanner liesen een Extrait vun hire Geschichten vir dei si mat Hëllef vun lëtzebuerger Schrëftsteller an Akteure virbereed hunn.
Par: Zoom éditions Avec: Les élèves de 9 classes du C.4 des écoles fondamentales de Nonnewisen, Delhéicht et Lallange
Samedi 14 mai - Escher Bibliothéik
Esch: Lieu de Mémoires
de 16h00 à 19h00
Réflexion sur les souvenirs, en particulier ceux qui nous relient à des lieux et des moments du passé. Présentation du livre "Esch : Lieu de Mémoires" avec des histoires sur la ville d'Esch, discussion avec l'auteur portugais João Pinto Coelho et séance de contes traditionnels avec le conteur capverdien Adriano Reis.
Iwerléongen iwer d’Errënerong, presentatioun vum Buch « Esch : Lieu de Mémoires », diskussioun mam portugisëschen Auteur João Pinto Coelho an traditionell Geschichten mam capverdianeschen Erzieler Adriano Reis.
Par: PESSOA asbl Avec: Escher Bibliothéik, CCPL, REFLEX!
Dimanche 15 mai - Les expositions
Les expositions et fresques sont accessibles le dimanche 15 mai (sauf Free Wheelling).
Impulsion !
Pour réussir une belle histoire, il faut un temps pour l’écrire, un bon préambule, et un lieu pour l’accueillir!
La Nuit de la Culture, les Nuits que nous allons vivre cette année font partie de ces belles histoires.
La Nuit de la Culture arpente la ville depuis quelques temps, façonnée par les habitants à partir d’ingrédients locaux. La Nuit de la Culture est un événement de voisinage pour familles et touristes, curieux au cœur de paysages insolites. Construites avec des centaines de partenaires, ces cinq temps de fêtes, de rencontres, de découvertes, de souvenirs, … sauront accompagner la ville dans sa métamorphose.
La Nuit de la Culture se met au sport ! Esch-sur-Alzette, ville phare dans le domaine sportif, fait honneur à son histoire. Sous la naissance et l’impulsion de ses nombreux clubs à son présent avec le centre omnisports, ce quartier devient terre de jeux !
Redécouvrez le vélo lors d’une exposition, participez à des cours de yoga dans des lieux insolites, profitez des portraits des sportifs eschois puis participez à une fresque participative et sensorielle, admirez le trait poétique et la réinterprétation de l’œuvre du peintre de la ville: Eugène Mousset, …. Insolite, drôle, sportive ou de bien être, dans le secteur de la santé, les propositions de cette Nuit vous transporteront d’Esch à Audun-le-Tiche, … alors prêt, à vos marques … la Nuit vous fera du bien!
D’Nuit de la Culture gët sportlech ! Esch-Uelzecht éiert hir Geschicht als Sportstad. Vun der Gebuert vu senge sëllege Sportsklib, bis haut zum Centre omnisports gët dëse quartier eng Spillplaz.
Les expositions -
Domaine Arcelor-Mittal
FREE WHEELLING
du 02 au 18 mai
(fermé les 7, 8, 9, 14 et 15 mai)
HORAIRES:
du 2/05 au 18/05 de 8h00 à 17h00
et 13/05 de 16h30 à 21h30
Depuis son apparition, le vélo est une source d'inspiration artistique. Parallèlement, les types de vélo (bicyclette, BMX, vélo-couché, fixie, VTT, cargos…) témoignent de nos modes de vie. L'exposition présente des œuvres d’art contemporain qui célèbrent le vélo comme symbole de liberté et révèle nos aspirations sociétales.
Dës Ausstellong stellt zaitgenösseg Wierker vir, dei de Velo als Symbol vun eiser Fraiheet zelebreiert an eis gesellschaftlech Usprëch fraileet.
Par: Association Kraft et fondation d’art Oxylane
Avec: Martin Caminiti, Kevin Cyr, Alin Delorme, Laurent Duthion, Ugo Gattoni, Chris Gilmour, Sinmone Jones, Max Knight, Yann R'Cycle, Philip Symonds, Cédric Viollet...
12 Cité Dr. Nicolas Schaeftgen
ARTISTESCH: DENG GESCHICHT OP DENGER MAUER / TON HISTOIRE SUR TON MUR
en continu
La peinture murale a été créée par l'artiste portugaise Mariana Duarte Santos. Son design s'inspire des histoires et des photos que les résidents ont partagé avec nous lors de rassemblements communautaires et sur le groupe Facebook Fl'ESCH Back. À la fin du mois d'avril, les résidents ont voté pour leur croquis préféré et permettre à l’artiste de s’exprimer.
D’Konschtwierk gouf vun der portugisescher Kënschtlerin Mariana Duarte Santos erstallt. Den Design ass inspiréiert vun de Geschichten a Fotoen, déi d'Awunner op Gemeinschaftsversammlungen an an der Facebook-Grupp Fl'ESCH Back gedeelt hunn.
Par: Asbl Escher Kulturnuecht, Kulturfabrik, Université du Luxembourg, Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C2DH)
CENTRE HOSPITALIER EMILE MAYRISCH
EXPOSITION PHOTO “UN AUTRE REGARD”
du 13 mai au 12 juin
Voir le monde autrement et offrir mon regard, c’est ma manière de contribuer à l’ouverture à l’autre et au monde. J'aime les lignes, les courbes, les “déformations”, les transformations... des corps et des lieux. Mon projet photo actuel propose un regard en alternance sur le corps et la nature. Se poser, contempler, aimer.
De Photo Projet « En anere Bléck » proposiert eng alternativ Siicht op de Kierper an d’Natur.
Pausen, bewonneren, gären hun.
Par: Amandine Didier, Centre Hospitalier Emile Mayrisch
Dellhéicht - Site «Mosaique Club Senior»
PEINTURE, DANSE ET MUSIQUE CAP-VERDIENNES
Cap-Vert à l’honneur! Sous l’impulsion des participants, une série de suggestions proposées:
du 6 mai au 21 mai: Exposition des toiles
de Nelson Neves
le 7 mai et le 10 mai: Ateliers de Peinture avec Nelson Neves
le 7 mai: Repas capverdien sera servi aux articipants de l’atelier
le 14 mai à 17h: Danse et musique capverdiennes
Ausstellung vun de Molereien vum Nelson Neves vum 6 bis den 21 mee. E Molatelier mam Nelson Neves ass den 7 an 10 Mee. En Kapverdianesche Menu get serveiert un all dei Persounen dei um Atelier deel geholl hun den 7 Mee. Kapverdianeschen Danz a Musek den 14 mee um 17 Auer. Rendez-vous ass beim Mosaique Club Senior zu Esch.
Par: EducActions Cap-Vert asbl
Avec: Mosaique Club Senior, Nelson Neves, Banda Musical, Groupe Contradança
Piscine Bain Du Parc
PEAU NEUVE
La façade de la piscine fait peau neuve. Sous l’impulsion d’artistes, elle se renouvelle depuis plus de 20 ans. A découvrir et redécouvrir.
D’Façade vun der Schwämm gët frësch gemach. Mat verschidde Kënschtler, erneiert sie sech ëmmer erëm zanter iwer 20 Joër. Esou gët se all Kéiers nei entdeckt.
Par: Piscine bain du parc
À Côté Du «Cgdis»
18 Rue Léon Metz
LES 4 SAISONS DE MOUSSET
en continu
Le concept de l’Hommage à Mousset est une rencontre culturelle artistique originale: Un peintre luxembourgeois du début du XXème siècle – Eugène Mousset mis à l’honneur, dans la rue où le peintre a vécu, par un peintre français contemporain – Victor Tricar, reprenant l’art folklorique d’indigènes d’Amérique centrale.
Den zaitgenössege franzéische Moler, de Victor Tricar, an engem Hommage un de lëtzebuerger Moler Eugène Mousset, bemolt 4 Maueren an der Stroos wou de Kënschtlet gelieft t huet.
Par: Victor Tricar
Avec pour l’inauguration: Man’ok & Cie avec Sayoko Onishi (danse) et Emmanuel Fleitz (musique)
Lieu non confirmé actuellement
FAIRTRADE
Une fresque pour mettre à l’honneur de manière simple l’engagement de la ville pour le Fairtrade. Le Fairtrade est une façon de faire la différence dans la vie de ceux qui cultivent et créent les produits que nous aimons.
Eng Fresque fir op eng einfach art a weis d’engagement vun der Stad Esch a Sache Fairtrade erfirzehiewen.
Par: Kamellebuttek, Service écologique de la ville d’Esch-sur-Alzette
Boulevard Grande Duchesse Charlotte
FLOW
Le graffiti n'est pas qu'une expression artistique, il est aussi une expression du corps. Muni d’une bombe de Sader, le public est invité à réaliser Flow.
Graffiti as nët nëmmen kënstlerëchen Ausdrock, mais och e kierperlechen. Mat enger Spréidous vum Kënschtler Sader, gët de publiv agelueden „Flow“ ze realiseieren.
Par: Olivier Sader dit Sader
Vendredi 13 mai - Audun le Tiche
Totem Ou Un Sens Commun
à partir de 21h30
Totem ou un sens commun, un opéra électro-rock immersif basé sur une fiction : la dernière fête d’une ville avant le départ de tous vers un nouvel ailleurs. Au rythme des chants et des percussions, ils sont tous là, prêts à prendre la route et à se souvenir ensemble une dernière fois dans une explosion d’énergie spectaculaire.
Projet proposé dans le cadre de la relation depuis de nombreuses années, entre la Nuit de la Culture, la Communauté de communes du Pays Haut Val d’Alzette et au Groupement européen de coopération territoriale pour proposer des projets en relations transfrontalières.
«Totem ou un sens commun» as eng immersiv elektro-rock Oper déi op enger Fiktioun baséiert: dat léscht Fest an enger Stad ir all Mënsch vun do fort goe muss.
Auteur et metteur en scène : Laurent-Guillaume Dehlinger et la Cie Deracinemoa
Avec: CCPHVA, GECT & la Ville d’Audun-le-Tiche
Vendredi 13 mai - Esch-sur-Alzette
Parcours Relais Musical “Op Der Léier”
tous types de mobilité confondus
de 15h30 à 20h00
Au cœur du quartier Dellhéicht les résidents seniors, leurs proches, du site “Op der Léier” sont invités à participer à la 3e nuit de la culture avec un parcours relais musical “Op der Léier”, impliquant des équipes mixtes de max 12p, tous types de mobilité confondus (balade, jogging, en chaise roulante, tandem, bécasine...)
Staffelparcours “Op der Léier” mat Musek fir d’Bewunner, Noperen a Famill. An Ekippen vu max. 12 Persounen: trëppelen, lafen, alleng oder begleet, am Rollstull, Tandem, Bécasine... ronderëm d’Léier
Par: Servior CIPA “Op der Léier”, Fondation Edmond Muller-Tesch, Mosaïque Club Senior, Escher Sport-Handisport, Service Seniors-Besoins spécifiques
Avec: Happy Sound, Fotobooth, EducAction Cap Vert, Percussions africaines, Servior Drummers, Jeannot Conter et Lisa Mariotto, Les Accordéonistes, ...
Inauguration des Expositions
de 17h00 à 20h00
Fresques, expositions, photos, collages … au départ de la Hall Omnisports, enfourchez vos vélos et profitez avec nous des différents projets présents pour cette Nuit de la Culture.
Fresken, Ausstellongen, Fotoen a villes méi… Vun der Hall Omnisports aus huelt dir äre Velo a profitéiert vun de sëllege Projet’en déi op dëser Nuit de la Culture präsent sin.
Samedi 14 mai - Secteur Centre Omnisports et Lycée Technique
Boulevard Hubert Clément à Esch-sur-Alzette
Art & Calligraphie Japonaise
de 16h00 à 17h30
En préambule Maître Meido [Kumiko Onishi] propose de partager son expérience, basée sur la respiration, la bonne humeur et l’énergie de ses 86 ans. Puis Mme Onishi Kumiko vous invite à des ateliers de calligraphie dans la plus pure tradition, un moment rare pour 14 privilégiés. Atelier en japonais traduit en anglais par Sayoko Onishi.
Japanësche Calligraphie Atelier mam Maître Meido [Kumiko Onishi]. Op japanësch ofgehal an op englësch vum Sayoko Onishi iwersat.
SUR RÉSERVATION: info@ndlc.lu
Par: Mme Onishi Kumiko, Maître Meido [Kumiko Onishi]
Avec: La collaboration du Judo Club Esch/Alzette
Lecture & Démonstration de la Cérémonie du thé
de 18h00 à 19h00
Les représentants d'Urasenke (école japonaise de la cérémonie du thé) présenteront les origines du thé, son évolution, ses manières ainsi que sa spiritualité. Ils feront ensuite une démonstration authentique de cet art quintessentiel, donnant ainsi l'occasion d'en apprécier la beauté subtile et austère.
Den Paräisser Urasenke presentéieren eng japanesch Téi Zeremonie. Si ginn eng authentesch Demonstratioun vun dëser schéiner Konscht.
Par: Urasenke Paris Branch
Avec: En collaboration avec l’Ambassade du Japon au Luxembourg
Atelier De Danse Africaine
“Nous Sommes Tous Danseurs Et Chanteurs”
à 18h00 / à 20h00
Bien plus que de simples mouvements, la danse joue un grand rôle dans l’expression des sentiments et des émotions. Moment d’échanges à travers la gestuelle Africaine où l’accent est mis sur la richesse de la diversité de styles au bénéfice de tous. Quel que soit votre niveau, chaque participant y trouve matière à son enrichissement personnel. Après deux ateliers, AlterCadance vous offre ce moment exceptionnel de marathon danse.
Ateliers en amont : Danse Africaine «Nous sommes tous danseurs et chanteurs» :
7 mai de 12h00 à 17h00 au Bâtiment IV
12 mai de 18h00 à 19h00 au Bâtiment IV
No 2 Joër afrikaneschen Danzatelier offréiert Iech AlterCadance dësen ongewéinlëchen Danzmarathon.
Par: AlterCadance asbl
Avec: Modestine Ekete, Tebby W.T. Ramasiké (Afrique du Sud), Serge Daniel Kaboré
Crazy Caravane
de 21h00 à 22h00
Bienvenue à la fête foraine où un imposteur attire deux clowns curieux dans son attraction originale : une caravane des années 70 ! A peine rentrés, ils se laissent prendre par des farces et attrapes sur lesquelles ils n'auront aucun contrôle.
Wëlkom op der Kiermes an enger Caravane aus de 70er Joëren, hei falen 2 Clownen ëmmer erëm op Situatiounen iwer déi sie keng Kontroll hun.
Par: La compagnie des Naz
Avec: Julien Munsch, Pierre Marlin et Nicolas Altheimer
Rdv Stammdësch
de 18h00 à 20h30
À l’invitation du collectif Le Gueuloir, les auteur.e.s Lénaïc Brulé, Fabio Godinho, et Franck Lemaire ont rencontré les habitants du quartier d’Esch-Lallange, autour d’un RDV Stammdësch. Trois textes dramatiques sont ainsi nés et seront mis en voix, en public, sous la direction du metteur en scène Jean Boillot, au Café « Le Pirate ».
Entdeckt en vocalen Ausdrock vun dräi dramateschen Texter, déi aus der Versammlung tëscht den Autoren Lénaïc Brulé, Fabio Godinho et Franck Lemaire an den Awunner vum Esch-Lallang Quartier op Invitatioun vum Collectif Le Gueuloir entstane sinn.
Par: Collectif Le Gueuloir sous la direction du metteur en scène Jean Boillot
Avec: La compagnie La Spirale
Yoga et Méditation en musique
de 18h00 à 21h00
Ramenez votre tapis ou une couverture, nous vous invitons à un cours de yoga accessible à tous : pranayama (respiration), salutations au soleil, poses assises et couchées et, à la fin, relaxation. Après le cours de yoga, un échange sera organisé, une bonne manière de donner une nouvelle impulsion !
Bréngt en Teppëch oder eng Decke mat, mir lueden iech all an e Yogas Kuer an den fir jidereen accessibel as.
Par: Jerome Kralj & Mona Kralj
Avec: Raymond Delavega
Landscaper – Ici Même, À Ciel Ouvert
(Eden Europa)
à 18h30 / à 20h00
Une création chorégraphique et musicale qui s’écrit dans l’architecture singulière du Lycée technique de Lallange. Chaque représentation est unique et trace le parcours des expériences de Man’ok & Cie dans les espaces naturels et urbains.
« Landscaper – ici même, à ciel ouvert » est au cœur d’Eden Europa, un projet Art & Environnement programmé dans Esch 2022.
Eng choreographesch a musikalesch Kreatioun déi an der Minerallandschaft vu Belval geschriwwe steet.
Par: Man’ok & Cie avec Sayoko Onishi (danse) et Emmanuel Fleitz (musique)
Avec: Esch 2022, la Présidence Française de l’Union Européenne, la CCPHVA, la ville d’Esch-sur-Alzette, frEsch asbl, la commune de Sanem, le Projet Loop, la DRAC Grand Est, la Région Grand Est, le Département 54, le Département 57, l’EU Japan Fest, Douri, l’Ambassade du Japon, CELL, Arche, la ville et le CCAS de Villerupt
Mikado
à 18h30 / à 22h30
Cette installation performance plastique propose un jeu de mikado géant. D’abord retenues comme un immense bouquet de spaghettis fluorescents au garde à vous, le brusque chaos du «laisser tomber» lâche ces impressionnantes baguettes sur le sol en invitant le public à jouer. Transposant le jeu de table dans l’espace sportif en détournant totalement ses proportions, son contexte, son objet (la perche d’athlétisme), mais pas ses règles, cette «oeuvre à jouer» pratique le détournement de haut-niveau.
E riese Mikado Spill aus Heichsprong Stangen steet am ëffentleche Raum an dir sid invitéiert matzespillen.
Par: Collectif Sensitropes / Charlotte Lanselle en collaboration avec Alessio Orrú
Coproduction: L'Entorse, Dunkerque2013, Département du Pas-de-Calais
Union sportive Esch-sur-Alzette - TeqBall
en continu
Venez tester le Teqball, nouveau sport, dont les règles sont basées sur celles du football et qui convient aussi bien aux footballeurs professionnels qu’aux amateurs. Tout ce dont vous avez besoin est d’un adversaire à l’autre bout de la table Teqball et le jeu peut commencer !
Kommt an test den Teqball, en neie Sport, deem seng Regele sech op déi vum Football baséieren.
Avec: Union sportive Esch-sur-Alzette
Atelier Intergénérationnel Pour Créer Du Lien
à 18h30 / à 19h30 / à 20h30
Cet atelier propose le massage «donner-recevoir». Chacun à son tour reçoit et offre le massage. Cela crée du lien, permet de répondre à ses propres besoins et à ceux de l’autre; c’est un massage qui procure de la confiance et du bien-être. Plus largement, il permet de se dire, apporte de la confiance et de l’estime de soi.
E «gin a kréien» Massage. Jidereen kritt a gëtt e Massage , eng aner Manéeier fir Kontakter hirzestellen.
Par: Amandine Didier
La Folie Des Îles
à 20h00 / à 22h00
Nous apporterons les réjouissances du carnaval des îles, mêlées à la chaleur du rythme traditionnel de notre musique.
Mir bréngen d'Feele vum Karneval vun den Inselen, gemëscht mat der Hëtzt vum traditionelle Rhythmus vun eiser Musek.
Par: Roda de Coladeira
Ikebana Ou Art Floral Japonais
de 19h00 à 20h00
Démonstration de 4 montages floraux selon les principes de l’art floral japonais, l’Ikebana.
Demonstratioun vun 4 Blummenarrangementer no den Prinzipien vun der japanescher Blummekonscht, dem Ikebana.
Par: Mme Astrid Maton, Professeur Seikyo Ju, Ecole SAGAGORYU
Avec: La collaboration du Judo Club Esch/Alzette
Lady Mach Air
à 19h00 / à 21h30
À tire-d’ailes et dans une atmosphère tour à tour étrange, amusante et stupéfiante, venez assister au lancement de la Femme Volante ! Lady Mach Air, l’aéronaute, tentera de rompre ses liens terrestres au moyen du fameux Aéroplume, la première machine qui permet de s’envoler en battant des ailes…
Sid dobai wann dës fléiend Fra ofhiewt ! D’Lady Mach Air, d’Aeronautin, probéiert hier ierdësch Fesselen ze briechen, mat der hëllef vum „Aéroplume“, déi éischt Maschinn déi et erlaabt ze fléien an dem een mat de Fliléke klapt.
Par: Aérosculpture
Un Poyo Rojo / Teatro Fisico
à 22h00
Avec ce duo virtuose, entre danse, cirque et «combat de coqs», le machisme et l’esprit de compétition vont perdre des plumes ! Une histoire de sport mais surtout de séduction.
Tëscht Danz, Zikus an Hingerkämpf proposéiert dësen Duo Iech eng Geschicht aus dem Sport wou Seduktioun eng grouss Roll spilt.
Par: Hermes Gaido, avec Alfonso Barón et Luciano Rosso
Le Derbie
à 20h15
Pas de bonne saison sans derby. Les 1er et 2ème du championnat de Handball se rencontrent pour un derby où l’enjeu sera grand. Alors plutôt Esch ou Differdange?
Dei éischt an zweet klasséiet aus dem Handball Championnat stoussen an engem Derby openaner den ët a sech wärt hun.
Par: Handball Esch & Handball Red Boys Differdange
Le Vélo Ping-Pong Benedetto Bufalino
à partir de 18h30
Une table de ping-pong s’est incrustée sur un cycliste. Ce drôle d’objet déambule et le public est invité à jouer au ping-pong pendant qu’il roule. Nos repères sont bouleversés pour l’expérimenter, car il faut courir au même rythme que la table, contourner avec la balle le cycliste qui est à l’endroit du filet.. une expérience insolite à vivre grandeur nature… A vous de jouer !
E Ping-Pons Dësch as mat engem Velosfuerer verwues. Op dësem komëschen Objet as de public invitéiert ze spillen wärend hien um fueren as.
Par: Production ID8, coproduction: Escher Kulturnuecht asbl
22 Acteurs
jusqu'à 18h30
Le ballon rond, sous l’impulsion de 22 acteurs, prend vie. Alors quels camps allez-vous choisir ?
Ee Ball, 22 Spiller, dat ganzt kënnt zum liewen. Op wem senger Sait sid dir?
Par: Union Sportive Esch & CS Fola Esch
Tennis In The Dark
de 21h30 à 23h00
Ces matchs de tennis phosphorescents, que l’on croirait issus d’une borne d'arcade des années 80, vous en mettront plein les yeux !
Entdéckt «phosphoriséiert Tennis Matcher» , ët keint ee mengen ët wier een an den (0 Joëren an engem Luna-Park!
Par: PlainAir & Tennis Club Esch
Sports Echois En… Impulsion !
de 18h00 à 00h00
Installation photographique de différents sports et clubs de la ville. Un travail basé sur les archives des différents clubs.
Fotografesch Installatioun iwer verschidde Sportarten a –klib vun Esch, baséiert op den Archiven vun de verschiddene Sportsklib.
Par et avec: Divers Clubs de Sports de la Ville d’Esch-sur-Alzette
Gesondheetsteam
de 18h00 à 23h00
Découvrez les jeux vidéo contrôlés par votre cerveau, trouvez le bien-être par des respirations, plongez dans le monde de la cueillette de plantes sauvages et de leurs bienfaits, participez à des dessins de mandalas tout en dégustant des encas savoureux et naturels. Evénement pour toute la famille.
Videospiller mam Gehier steieren? Gënnt ärem Geescht an Kierper eng Paus mam Yoga. Erkennen an Benotzen vun wëllen Planzen...
Par: Société Coopérative CoBees
Avec: Neurofeedback Luxembourg, Yoga Santé Luxembourg, Philippe Kieffer, Instants Présents, ROOTs, CELL, Stéphanie Blondel et Hugues De Maere
Bd Scientifique
de 18h00 à 00h00
40 rencontres scientifiques mises en dessin par Simon Beuret. Venez découvrir les carnets de ce voyage extraordinaire! Dans le cadre du projet Esch-Mars de la Cie Eddi van Tsui.
40 wëssenschaftlech Begeinungen gezeechent vum Simon Beuret. Kommt an entdeckt d'Tagebuch vun dëser aussergewéinlecher Rees!
Par: Cie Eddi van Tsui
Avec: Simon Beuret
Le Village Des Clowns
de 18h00 à 00h00
Changer d’air grâce aux talents de clowns. Chaque passant pourra ainsi bénéficier d’un traitement personnalisé: un poème, une chanson, une musique, un massage, voir même un spectacle pour une personne ! Et chacun repartira allégé, transformé, aéré, heureux...
De «Village des Clowns» propéiert e Loftwiessel duerch eng personaliséiert Behandlong: e Gedicht, e Lidd, eng Musék oder vlait eng kléng show...
Par: Les Clowns de la Spontanée
Avec: Lydie Gustin, Francis Albiero, Benoit Boulay, Claire Terraz, Élodie Hatton, Coline Albiero, Valérie Kurek, Franck Junker.
Cabane Nomade
de 18h00 à 00h00
Le projet nommé «Cabane nomade» est réalisé avec les jeunes au Centre Fomida (arcus asbl) à Esch sur-Alzette. Les invités du domaine culturel sont le Bruxellois Thomas Lommée de OpenStructures et l’actrice Catherine Elsen.
De Projet «Cabane nomade» ass vu Jonken aus dem Centre Formida zu Esch Uelzecht entstanen zesumme mam Designer Thomas Lommée (OpenStrucutres.net) an dem Catherine Elsen.
Par: Centre Formida – arcus asbl
Avec: Openstructures / Catherine Elsen
HistorEsch: Är Stad, Är Geschicht
de 18h00 à 00h00
Rejoignez HistorEsch pour redécouvrir les histoires cachées de votre quartier ! Avec vos histoires et vos souvenirs, nous allons créer une exposition d’objets de famille, une carte interactive des lieux du passé eschois, et une fresque historique inspirée de vieilles photos et d’histoires du quartier.
HistorEsch sse e Projet fir déi verstoppten a vergiesse Geschichten iwwert Esch a seng Awunner rëm z’entdecken.
Par: Université du Luxembourg
Avec: Thomas Cauvin, Joëlla van Donkersgoed, Boite à Histoire
FloWeЯ PoWeЯ
de 18h00 à 00h00
Assemblage de technologie digitale et d’électromécanique, FloWeЯ PoWeЯ exploite le principe de la persistance rétinienne. La lumière devient matière, elle forme des éclairs concentriques et des spirales infinies, semblables à des fleurs multicolores. Défendant des valeurs d’amour et de paix, ce projet contemplatif offre des fleurs numériques aux spectateurs, et une envolée hallucinatoire sans psychotrope.
«FloWeЯ PoWeЯ» as e kontemplative Projet wou d’Luucht zur matière gët an dem se konzentrësch Blëtzer an onendlëch Liichtspiralen forméiert déi wie farweg Blummen ausgesin.
Par: Aérosculpture
Ping Pong Country
de 18h00 à 00h00
Ce collectif berlinois a eu un jour une révélation : il existe une analogie profonde et mystérieuse entre la cadence de la musique country et le rythme d’un match de ping-pong. Depuis, ils font partager cette troublante découverte, en inventant des mixs sonores et visuels qui démangent la raquette.
Dëse Kollektiv vu Berlin proposéiert visuell an Tounmëschungen déi de verglach tëscht der Kadenz vu Country Musék an de Rythmus vun engem Ping- Pong Match erfirhiewt.
Par: Remco Schuurbier & Bijan Dawallu
Tennis Expérience
de 18h00 à 00h00
Plutôt Nadal ou Federer, Barty ou Henin, … vivez l’expérience du court dans un jeu sans raquettes.
Op dësem Tennis court gët ouni Rakette gespillt!
Par: Berenger Gringer
Les Gardiennes De Rue
de 18h00 à 00h00
La Dame QUICOLLE est une dessinatrice qui réinvestit l’espace public de portraits de femmes qu'elle colle pour lutter contre les stéréotypes de genre et le harcèlement de rue. L'artiste construit une série de portraits de femmes qu'elle rencontre puis dessine. Chacune d'elles abordant à leur manière les questions de harcèlement, de violences sexuelles ou d'inégalité. Elles deviennent des gardiennes de rue, nom que l'artiste donne à sa série, nous protégeant dans nos déplacements.
La Dame QUICOLLE as eng dessinatrice dei Frae-Portrait’er peche geet fir géint Geschlechts-Stereotypen a Belästegung op der Stross ze kämpfen. D’Kënschtlerin baut eng serie Frae- Portrait’er op dei sie begéint an da molt.
Par: Julie, A.K.A. La Dame Quicolle
Bankra Bike Soundsystem
de 18h00 à 00h00
Inspiré de la culture sound system de la Jamaïque et Trinité-et-Tobago, les cyclo- DJs de Bankra Bike jouent des basses dance hall et groovy depuis leurs vélos. Le crossover hollandais-tropical ultime !
Inspiréiert vun der Sound System kultur aus Jamaica an Trinidad-and-Tobago, spillen eis Cyclisten-DJ’en Dance-Hall a groovy direkt vun hire Veloen.
Par: Bankra Bike
La Voiture Fiat Coupée Friterie - Benedetto Bufalino
de 18h00 à 00h00
Jouant de deux grandes traditions belges et nordistes, le tunning et la friterie, le plasticien Benedetto Bufalino s’empare d’un coupé Fiat, pour littéralement couper le véhicule en deux et le transformer en une œuvre d'art… savoureuse !
Inspiréeiert vun den zwou gréisste Belschen Traditiounen, Auto Tuning a Fritten huet de Plastiker Benedetto Bufalino e coupé Fiat an zwee geschnidden an doraus dei éischt Fiat coupée Frittebud gemach.
Par: Coproduction: La Condition Publique, Fondation Mons2025, Odyssée – Euralens2019
Production déléguée: PlainAir
Avec: Asbl Les Majorettes de l’Alzette
Lux:plorations Science Comics
& Ateliers scientifiques à 18h30 / à 20h00 / à 21h00
(sur réservation)
En digne héritier de Hugo Gernsback l’inventeur Luxembourgeois de la science-fiction, Lux :plorations vous propose de découvrir les planches originales de sa bande dessinée : Science Comics. Une nouvelle forme pour découvrir le monde.
Lux:plorations invitéiert Iech d'Originalsäite vu senger Bande Dessinée z'entdecken: Science Comics.
Par: Université de Luxembourg, DESCOM
Epoxi - Signalétique Jour/nuit
de 18h00 à 00h00
L’agence Epoxi propose une signalétique sur-mesure, qui devient presque création à part entière, visant à harmoniser l’ensemble du site de programmation, avec espièglerie et inventivité. Mêlant le jeu et la communication, la proposition jour/nuit servira l’émerveillement des publics circulant pendant cette Nuit. La question du développement durable est naturellement au cœur de la démarche, au même titre que l’esthétique et l’usage.
D’Agence Epoxi proposéiert eng op Moss gemachte Signalétique, déi zu enger eegestänneger Creatioun gët fir de ganze Programmatiouns –site mat Witz a Créativitéit ze harmoniséieren.
Par: Agence Epoxi
Samedi 14 mai - Lycée Hubert Clément
Hand Shadows Animare Théâtre d’ombres
à 14h00
Il n'y a pas de limite au nombre de mains possibles : les ombres de quatre mains se déplacent dynamiquement sur l'écran. Une proposition du groupe japonais Shadow Play Theatre KAKASHIZA, qui a été jouée dans plus de 20 pays et qui est basée sur le jeu traditionnel japonais du "Te Kagee".
Et gëtt keng Limite fir d'Zuel vu méiglechen Hänn: d'Schatten vu véier Hänn beweegen sech dynamesch iwwer den Écran. E fuschneie Silhouette-Act vum japanesche Shadow Play Theater-Grupp KAKASHIZA, deen an iwwer 20 Länner zu groussem Ukënnegung opgefouert gouf a baséiert op dat traditionellt japanescht Spill vun "Te Kagee". Aarbecht benotzt.
SUR RESERVATION
Par: Kei Goto
Avec: Cast: Shuichi Iida, Ryuichi Yoshimura, Kayo Kikumoto, Natsumi Sakuramoto; Stage Manager: Koyo Sugimura; Interpreter: Saya Namikawa
Samedi 14 mai - Ecole Delhéicht
Mbm Goes Music
de 15h00 à 20h00
Exceptionnellement le MBM (Modelleisebunnclub Bassin Minier) fait tourner sur des airs de musiques et sur plusieurs réseaux ferrés réduits des petits trains. A la une les trains du fameux Starlight Express et de la grande maquette du MBM, à ne pas oublier celui de l’île de Lummerland, les trains de mines et les trains Hornby.
Den MBM presentéiert, mat Musek ënnermoolt, Zich vum Starlight Express, vun senger Club Anlag, déi vun der Insel Lummerland, der Minière an vun Hornby .
Par et avec: Modelleisebunnclub Bassin Minier
Samedi 14 mai - Centre Hospitalier Emile Mayrisch
Conférence Sans Tabou
à partir de 14h30
Ce moment sera dédié au féminin sans tabou. Contribuer à l’ouverture au monde et à l’autre par les mots et les témoignages qu’offre l’expérience des femmes: cycle menstruel, césarienne, naissance-vie-mort... Bienvenue dans ce Voyage au cœur du Féminin
Dës Konferenz gët en tabu-fraie Moment fir iwer Frae sujet’en ze schwätze wie: Regel. Kaiserschnëtt, Gebuert-Liewen-Doud…
Par: Amandine Didier, Centre Hospitalier Emile Mayrisch
Samedi 14 mai - Kulturfabrik
Nuit De La Lecture
de 15h30 à 20h00
Les élèves lisent un extrait des histoires qu’ils ont inventées et écrites. Conseillés par des auteurs luxembourgeois, les élèves se sont inspirés de ce qu’ils aiment pour inventer leurs récits de A à Z. Conseillés par des comédiens professionnels ils donnent voix à un extrait de leurs histoires.
D’Kanner liesen een Extrait vun hire Geschichten vir dei si mat Hëllef vun lëtzebuerger Schrëftsteller an Akteure virbereed hunn.
Par: Zoom éditions
Avec: Les élèves de 9 classes du C.4 des écoles fondamentales de Nonnewisen, Delhéicht et Lallange
Samedi 14 mai - Escher Bibliothéik
Esch: Lieu de Mémoires
de 16h00 à 19h00
Réflexion sur les souvenirs, en particulier ceux qui nous relient à des lieux et des moments du passé. Présentation du livre "Esch : Lieu de Mémoires" avec des histoires sur la ville d'Esch, discussion avec l'auteur portugais João Pinto Coelho et séance de contes traditionnels avec le conteur capverdien Adriano Reis.
Iwerléongen iwer d’Errënerong, presentatioun vum Buch « Esch : Lieu de Mémoires », diskussioun mam portugisëschen Auteur João Pinto Coelho an traditionell Geschichten mam capverdianeschen Erzieler Adriano Reis.
Par: PESSOA asbl
Avec: Escher Bibliothéik, CCPL, REFLEX!
Dimanche 15 mai - Les expositions
Les expositions et fresques sont accessibles le dimanche 15 mai (sauf Free Wheelling).
inscription et réservation
réservation indispensables pour :
Escher Bibliothéik via l'adresse mail : events.bibliotheque@villeesch.lu
Escher Theater via leur site internet : https://theatre.esch.lu/
Pour toutes les autres réservations : info@ndlc.lu