PROGRAMME
DE PROGRAMM
LE CAMPEMENT
DES ANIMAUX
LE CAMPEMENT
DES ANIMAUX
den Déierecamp
den Déierecamp
Pour préparer la parade et la grande fête du weekend, un campement sera installé Place du Brill. Les habitants pourront rejoindre l’équipe pour participer à la préparation de l’événement ou simplement observer d’un œil curieux l’événement se mettre en place. La place sera investie par des structures accueillantes, permettant de jouer seul ou en groupe, de se restaurer, de s’asseoir et de s’allonger: un endroit chaleureux et beau, éclairé par des guirlandes, réchauffé par les braseros et la musique.
C’est ici que Barbara, Félix et Giacomo feront leur première entrée dans la ville au matin du jeudi en préparation de la parade.
Fir d’Parad an dat grousst Fest de Weekend ze preparéieren, gëtt e Camp op der Brillplaz opgeriicht. D’Escher Leit kënne sech der Ekipp uschléissen a bei de Virbereedungen hëllefen oder einfach nëmme virwëtzeg nokucken, wéi alles opgebaut gëtt.
Op der Plaz entsti Stänn, wou jidderee wëllkomm ass, fir eleng oder am Grupp ze spillen, ze iessen, ze sëtzen an ze leien – eng flott an häerzlech Plaz mat Girlanden, wiermende Feierkierf a Musek.
Hei hunn d’Barbara, de Felix an den Giacomo donneschdes moies hiren éischten Optrëtt a bereede sech op d’Parad vir.
LA GRANDE
PARADE
LA GRANDE
PARADE
Grouss Parad
Grouss Parad
Au départ de la place du Brill où les trois compères auront passé la nuit, une Grande Parade traversera la ville au soir du vendredi pour se rendre jusqu’au domaine du Schlassgoard où se tiendront la suite des festivités. Artistes-machinistes, musiciens, danseurs, Grands Rêveurs et habitants venus d’Esch ou d’ailleurs sont invités à participer à ce moment joyeux et plein de surprises de célébration du folklore Eschois.
Mat Start op der Brillplaz, wou déi dräi Frënn d’Nuecht verbruecht hunn, geet freides owes eng Grouss Parad duerch Esch bis bei de Schlassgoard, wou eng ganz Partie weider Festlechkeete geplangt sinn. Artiste-Maschinisten, Museker, Dänzer, Grouss Dreemerten, d’Escher Awunner an d’Visiteure sinn invitéiert, bei dësem flotte Moment mat ganz villen Iwwerraschunge matzemaachen an d’Escher Folklor ze feieren.
au domaine du Schlassgoard
GRAND BAL
& KERMESSE
GRAND BAL
& KERMESSE
Grousse Bal a Kiermes
Grousse Bal a Kiermes
Barbara, Félix et Giacomo ont désormais pris leurs quartiers dans le domaine. Et c’est tout leur univers qu’ils ont emmené avec eux! Découvrez ou redécouvrez un quartier métamorphosé par nos trois compagnons: autour des animaux, des structures géantes qui permettront à petits et grands d’observer les marionnettes au plus près. Des espaces de jeu, de la musique, des ateliers de cuisine, des concerts, une piste de danse sous les étoiles et une kermesse digne des plus belles fêtes populaires, voici ce qui attend petits et grands pour une journée haute en couleurs (et en lumières!). Attention…vous risquez de perdre la notion du temps!
D’Barbara, de Felix an den Giacomo sinn an der Tëschenzäit am Schlossgoard ukomm. An hunn hir ganz Welt matbruecht! Entdeckt de Quartier! Oder besser gesot: Entdeckt de Quartier nei! Well e gouf vun eisen dräi Kolleege ganz verännert: Ronderëm d’Déiere ginn et riseg Konstruktiounen, wou Grouss a Kleng d’Marionette vu ganz no beobachte kënnen. Spiller, Musek, Kachworkshoppen, Concerten, eng Danzfläch ënnert dem Stärenhimmel an eng Kiermes, déi mat de gréisste Volleksfester mathale kann! Dat alles erwaart d’Visiteuren op dësem immens faarwegen – a mat ville Luuchten dekoréierten – Dag. Opgepasst ... Et ka sinn, dass Dir komplett d’Zäit vergiesst!
du site
Barbara